Site Feedback

日本語の勉強について

はじめまして! ここで文章の初めてです。 必ずたくさん添削をいるし、不自然な表現を使うし、役立ってお願いします!(もっと丁寧な聞き方じゃないですか?)

五年前大学で日本語を勉強始めました。 クラスはとても楽しかったですが今もうよく忘れました。 それにあまり会話を練習しませんでした。 大学のときに文法と言葉しか忘れませんでした。 それでも最近日本語を話せる人としゃべってだんだん上がっています。 

皆さんの手伝うから、もっと上手になります。 私も英語に手伝えます。

English (loose) Translation:

Nice to meet you! This is my first time writing something on this site. There will be many mistakes and many unnatural sentences and phrases, so please help me out and correct lots! (I think there's a more polite way to say that, right?)

I started studying Japanese five years ago in college. Classes were fun, but I've already forgot most of what I learned. In addition, we hardly ever practiced actual conversation. I only remember some grammar and vocabulary from that time. Nonetheless, I've slowly been getting better by talking to Japanese speakers.

With everyone's help, I'll continue to improve. I'm also hoping to help others with their English.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    日本語の勉強について

    はじめまして! ここで文章の初めてです。 

                           ここで文章を書くのはこれが初めてです/ 初めてここで文章を書いています

     

    必ずたくさん添削をいるし、不自然な表現を使うし、役立ってお願いします!

    きっとたくさんの添削が必要でしょうし、不自然な表現も使うでしょう。ですから(or だから) 手伝ってください/ 直してください、お願いします。

    (もっと丁寧な聞き方じゃないですか?)

    (もっと丁寧な言い方がありますよね?)

    五年前大学で日本語を勉強始めました。

                     日本語を勉強し始めました/ 日本語の勉強を始めました 

    クラスはとても楽しかったですが今もうよく忘れました。 

    クラス(or 授業) はとてもたのしかったのですが、習ったことのほとんどもう忘れてしまいました

    それにあまり会話を練習しませんでした。 

    大学のときに文法と言葉しか忘れませんでした。 

    その時から文法と単語をほんの少ししか覚えていません(or ほんの少しの文法と単語を覚えているだけです)。

    それでも最近日本語を話せる人としゃべってだんだん上がっています。 

                                               話すことによってだんだんじょうずになってきています

    皆さんの手伝うから、もっと上手になります。 私も英語に手伝えます。

    皆さんが手伝ってくれれば/ 教えてくれれば            英語の勉強をお手伝いします/ 英語を教えることができます

    Hi Smayeda,

    Good job! Thank you so much for writing English sentences! These help us, English learners, too. Your Japanese sentences are good, so I gave you natural ways to say them. I hope this helps you and please correct my English if it sounds unnatural to you. Please keep up your study! 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More