Site Feedback

تمرین نوشتن

ما باید تضمین کند تا هرگز اشتباه باید وجود داشته باشیم.
ما باید تضمین کند تا برای اینکه در این مرحله باید هیچ اشتباه وجود نداشته باشیم..

We must ensure that there should be no mistake.

همگی به این ساخت و ساز متعهد هستیم.
همگی ما به این ساخت و ساز پردازیم.
تمام ما به این ساخت و ساز پرداخته ایم..

We are all committed to this construction.

اندازه پروژه این شرکت بزرگتر از آن.

The scale of this company's project is bigger than that one.

شما نمی توانید آسیب را از سوی طوفان دیروز نادیده بگیرید.

You can not neglect the damage that affected by yesterday’s storm.

بین ما اختلاف زیادی وجود دارد.
اختلاف بیشتری در میان ما وجود داشته اند.
میان ما اختلاف زیادی وجود داشته اند.

There are many controversies between us.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    تمرین نوشتن

    ما باید تضمین کند تا هرگز اشتباه باید وجود داشته باشیم.
    ما باید تضمین کند تا برای اینکه در این مرحله باید هیچ اشتباه وجود نداشته باشیم..
    ما باید مطمئن شویم(تضمین کنیم) که هیچ اشتباهی نخواهد بود.
    We must ensure that there should be no mistake.

    همگی به این ساخت و ساز متعهد هستیم.
    همگی ما به این ساخت و ساز پردازیم.
    تمام ما به این ساخت و ساز پرداخته ایم..
    ما همگی در ین ساخت و ساز شرکت داریم.
    We are all committed to this construction.

    اندازه پروژه این شرکت بزرگتر از آن.
    اندازه(مقیاس،ابعاد) پروژه این شرکت، از آن یکی بزرگتر است.
    The scale of this company's project is bigger than that one.

    شما نمی توانید آسیبی را که توسط (از سوی) طوفان دیروز ایجاد شد(وارد شد) نادیده بگیرید.

    You can not neglect the damage that affected by yesterday’s storm.

    بین ما اختلاف زیادی وجود دارد.
    اختلاف بیشتری در میان ما وجود داشته اند.
    میان ما اختلاف زیادی وجود داشته اند.
    اختلافات زیادی در میان ما وجود دارد.
    There are many controversies between us.

    تمرین نوشتن

    ما باید تضمین کند تا هرگز اشتباه باید وجود داشته باشیم.
    ما باید (مطمئن شویم که)تضمین کند تا برای اینکه در این مرحله باید هیچ اشتباهی (رخ نداده است)وجود نداشته باشیم..

    We must ensure that there should be no mistake.

    همگی به این ساخت و ساز متعهد هستیم.
    همگی ما (در این ساختمان نسبت به ان متعهد هستیم)به این ساخت و ساز پردازیم.
    تمام ما به این ساخت و ساز پرداخته ایم..

    We are all committed to this construction.

    اندازه (ابعاد این پروژه شرکت از ان یکی بزرگتر است)پروژه این شرکت بزرگتر از آن.

    The scale of this company's project is bigger than that one.

    شما نمی توانید آسیب(خسارت وارده) را از سوی طوفان دیروز را نادیده بگیرید.

    You can not neglect the damage that affected by yesterday’s storm.

    بین ما اختلافات زیادی وجود دارد.
    اختلاف بیشتری در میان ما وجود داشته اند.
    میان ما اختلاف زیادی وجود داشته اند.

    There are many controversies between us.

     

     

    ** موفق باشی. ^_^

    تمرین نوشتن

    ما باید تضمین کند تا هرگز اشتباه باید وجود داشته باشیم.
    ما باید تضمین کند تا برای اینکه در این مرحله باید هیچ اشتباه وجود نداشته باشیم..

     

    Your sentences are not fully incorrect, but I somehow prefer to re-write your sentence to sound more fluent. ( other friends corrected your sentences well :)  )


    ما باید تضمین کنیم که هیچ اشتباهی وجود نداشته باشد


    We must ensure that there should be no mistake.

    همگی به این ساخت و ساز متعهد هستیم.
    همگی ما به این ساخت و ساز پردازیم.
    تمام همه ی ما به این ساخت و ساز پرداخته ایم..

     

    The last sentence is also correct but I prefer the first one. It's more fluent.

    And if you want to emphasize, you can also add " ما " in the beginning. It would be like this:

     

    ما همگی به این ساخت و ساز متعهد هستیم


    We are all committed to this construction.

    اندازه مقیاس پروژه این شرکت بزرگتر از آن یکی است.

    مقیاس پروژه ی این شرکت بزرگتر از شرکت دیگر است.

    The scale of this company's project is bigger than that one.

    شما نمی توانید آسیب ایجاد شده را از سوی توسط طوفان دیروز را نادیده بگیرید.

    You can not neglect the damage that affected by yesterday’s storm.

    بین ما اختلاف زیادی وجود دارد.
    اختلاف بیشتری در میان ما وجود داشته اند.
    میان ما اختلاف زیادی وجود داشته اند است.

     

    Your last sentence is correct but it is in the past tense, so for the translation of the English sentence, the first sentence is correct.

    There are many controversies between us.

    تمرین نوشتن

     ما باید تضمین کند کنیم تا که هرگز اشتباهی باید وجود داشته باشیم نداشته باشد.


    We must ensure that there should be no mistake.

    همگی به این ساخت و ساز متعهد هستیم.صحیح
    همگی ما به این ساخت و ساز پردازیم.غلط 
    تمام ما به این ساخت و ساز پرداخته ایم.غلط 

    We are all committed to this construction.

    اندازه مقیاس پروژه این شرکت بزرگتر از آن است.

    The scale of this company's project is bigger than that one.

    شما نمی توانید آسیب را از سوی طوفان دیروز نادیده بگیرید.صحیح 

    You can not neglect the damage that affected by yesterday’s storm.

    بین ما اختلاف زیادی وجود دارد.صحیح
    اختلاف بیشتری در میان ما وجود داشته اند.
    میان ما اختلاف زیادی وجود داشته اند.

    There are many controversies between us.

    تمرین نوشتن

    ما باید تضمین کند تا هرگز اشتباه باید وجود داشته باشیم.
    ما باید تضمین کند تا برای اینکه در این مرحله باید هیچ اشتباه وجود نداشته باشیم..

    We must ensure that there should be no mistake.

    ما باید تضمین کنیم که نباید هیچ اشتباهی وجود داشته باشد

    یا ما باید مطمئن شویم که نباید اشتباهی وجود داشته باشد

     
    همگی به این ساخت و ساز متعهد هستیم.
    همگی ما به این ساخت و ساز پردازیم متعهد هستیم. (This sentence has somehow more emphasis.)
    تمام ما به این ساخت و ساز پرداخته ایم..

    We are all committed to this construction.

    اندازه مقیاس پروژه این شرکت بزرگتر از آن یکی است.

    The scale of this company's project is bigger than that one.

    شما نمی توانید آسیب را از سوی طوفان دیروز نادیده بگیرید.

    You can not neglect the damage that affected by yesterday’s storm.
    It's better to say :

    شما نمی توانید آسیب طوفان دیروز را نادیده بگیرید

    .
    بین ما اختلافات زیادی وجود دارد.
    اختلاف بیشتری در میان ما وجود داشته اند.
    میان ما اختلافات زیادی وجود داشته اند دارد.

    There are many controversies between us.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Persian (Farsi)

    Show More