Site Feedback

Inträde numera två!

Hej igen italki. Jag älskar detta webbplatts, det är jattebra! Jag lär sig svenska för att bor i Sverige nästa år för Foreign Exchange. Jag är mycket upphetsad! Jag vet inte vilket omräde jag kommer att bor i, men jag vet var som helst blir fantastisk. Detta inträde kort varför min svenska är dålig och jag vet bara lite, men jag ska skriv mycket senare.

Hejdå!

Share:

  • 0   
  •  
  • Saj
  • Apr 24, 2013
  • 1 correction
  • 158 views
 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    The other person missed some errors (I only highlighted those s/he missed), hence this additional one with some comments:

     

    Presentation nummer två!

    Hej igen italki. Jag älskar denna webbplats, den är jättebra! Jag lär mig svenska för att jag ska bo i Sverige nästa år för Foreign Exchange. Jag är mycket glad[1]! Jag vet inte vilket område jag kommer att bo i, men jag vet att var som helst blir fantastiskt. Detta är en kort presentation på grund av att[2] min svenska är dålig, för jag kan bara lite, men jag ska skriva mer[2] senare. 


    Hej då!

     

    [1]: "upphetsad" do only have the meaning of 'aroused' in Swedish, so to use it as a translation of 'excited' isn't a good idea.

    [2]: I guessed that you intended to write something along "this introduction is short because my Swedish is bad, but I'll write more later", and not "this is a short presentation about why my Swedish is bad", which is what essentially the other persons correction means. 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Swedish

    Show More