Site Feedback

노트 세개

 

안녕! 찰지내? 나는 귄찮았어요. 곧 한국까지 갔어요, 아마 후에 두월 도작할 거예요. 생가해 재미있 할 거예요. 저기때 새롭은 취미를 찾아고 싶었어요. 가야금로 관심있어요. 아마 연준 배워를거예요. 이제 조금 한식은 요라해 수 있어, 하지만 더욱 배운해 싶었어요.

Hi! How have you been? I will go to Korea soon, maybe in two months. I think it will be fun. When I get there I want to find new hobbies. I have an interest in the kayageum. Maybe I will learn to play it. I now know how to cook a little bit of Korean food, but I want to learn more and more.



I know, I know. It's awful, but if you change a word please give me the definition or explain why that word fits better. I am very much a beginner. Thanks!

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    (Yours)

    안녕! 찰지내? 나는 귄찮았어요. 곧 한국까지 갔어요, 아마 후에 두월 도작할 거예요. 생가해 재미있 할 거예요. 저기때 새롭은 취미를 찾아고 싶었어요. 가야금로 관심있어요. 아마 연준 배워를거예요. 이제 조금 한식은 요라해 수 있어, 하지만 더욱 배운해 싶었어요.

     

     

    찰지내?--->잘지내?나는 귄찮았어요---> it means 'I'm fine' and its 나는 괜찮았어요

    곧 한국까지 갔어요---> 곧 means soon and its used at future sentence but 갔어요 is past tense so it do not fit. you have to say 갈꺼예요. 한국까지 is 'until Korea' and i think 한국에 will be better :)

     

    두월---> 월 is only used in saying date. ex) December=십이월=12월 May=오월=5월 .  You should say 두달. 달is similar to 월 but it is used on saying periods like two months=두달 ten months=열달

     

    생각해 재미있 할 거예요.---> 재미있 and 할 거예요 can be combined into 재미있을 거예요 생각해 has to be on the last cuz thats the main verb. So 재미있을 거라고 생각해요 is right. But in Korean that 'think 'can be left out and every Koreans understand :)

     

    저기때---> 그곳에 갔을 때. There is 그곳에, and get is 갔을, and when is 때

     

    새롭은---> i think you combined 새롭다+-은 but 새롭은 is too hard to speak! So it became 새로운 

    찾아고---> 찾고

     

    가야금로 관심있어요---> 가야금에 관심있어요 (wow its good i can play kayageum!!)

     

    연준 배워를거예요---> 연주하는 법을 배우게 될지도 몰라요 or 연주하는 법을 배울거예요 i'm weak at English sorry :( i cant find the right meaning 연준 can be used too but it means the playing itself. Not how to play. 

     

    이제 조금 한식은 요라해 수 있어, 하지만 더욱 배운해 싶었어요.--->  한식은 and 조금 have too be changed to each other. 요라해->요리할 cuz   ~~할 수 있어 means can. And whoa.. 있어->있어요:) 배운해 -> 배우고. 배우다 and -고 have to be combined. Cuz want means hoping and its ~하고 싶다 so 하 exterminated(sorry 'bout the word choice) so only 배우고 remains. 싶었어요 is past tense so it'll be better to be 싶어요


    Hi! How have you been? I will go to Korea soon, maybe in two months. I think it will be fun. When I get there I want to find new hobbies. I have an interest in the kayageum. Maybe I will learn to play it. I now know how to cook a little bit of Korean food, but I want to learn more and more.



    I know, I know. It's awful, but if you change a word please give me the definition or explain why that word fits better. I am very much a beginner. Thanks!

    ----------

    I think its very good! As a beginner :) 

     

    Sorry about no-colors cuz im mobile now and if i touch to change colors this all explanations fly away! 으아아아

     

    Have a nice day and if you want to chat with me and learn more Koreans you can add me on skype :D id is Yerin in 221b

     

    Hey philp~ How's been going?

    This is my correction on your writing.

    Thank you.

     

    (Yours)

    노트 세개

    안녕! 찰지내? 나는 귄찮았어요. 곧 한국까지 갔어요, 아마 후에 두월 도작할 거예요. 생가해 재미있 할 거예요. 저기때 새롭은 취미를 찾아고 싶었어요. 가야금로 관심있어요. 아마 연준 배워를거예요. 이제 조금 한식은 요라해 수 있어, 하지만 더욱 배운해 싶었어요.

     

    (Better)

    노트 세개

    안녕! 잘지내? 나는 잘 지내고 있어요. 곧 한국에 갈 예정입니다. 아마 두 달 후에 미국을 떠나서 한국에 도착할 거예요. 생각만 해도 재미있어요. 한국에 도착하면 새로운 취미를 찾고 싶어요. 지금은 가야금에 관심이 있어요. 연주하는 법을 배우고 싶어요. 또한, 한식도 배우고 싶어요. 지금 한 두개 정도는 요리할 수 있지만 더 배우고 싶어요.

     

    (I think you are weak at post position and some of words. Study more about this :D Thank you)


    Hi! How have you been? I will go to Korea soon, maybe in two months. I think it will be fun. When I get there I want to find new hobbies. I have an interest in the kayageum. Maybe I will learn to play it. I now know how to cook a little bit of Korean food, but I want to learn more and more.



    I know, I know. It's awful, but if you change a word please give me the definition or explain why that word fits better. I am very much a beginner. Thanks!

     

    노트 세개

    안녕! 잘 지내었어요? 나는 찮았어요. 곧 한국까지 갔어갈 거예요, 아마 후에 후에할 거예요. 생가해 재미있 라 생각해요. 저기때거기에서 로운롭은 취미를 찾고 싶어요. 저는 가야금 관심있어요. 아마 가야금을주하는 것을워를 거예요. 이제 조금 한식 요라 수 있어, 하지만 더욱 우고운해어요.

    Hi! How have you been? I will go to Korea soon, maybe in two months. I think it will be fun. When I get there I want to find new hobbies. I have an interest in the kayageum. Maybe I will learn to play it. I now know how to cook a little bit of Korean food, but I want to learn more and more.



    I know, I know. It's awful, but if you change a word please give me the definition or explain why that word fits better. I am very much a beginner. Thanks!

     

    잘 지내다. 잘 지내-었(ending of past or present perfect tense)-어요

    괜찮다. 괜찮-았-어요

    한국에 가다. 갈 거-예요. 가-ㄹ 거-예요 or 가-겠-어요. (future tense)

    두 달 후에 after two months

    재미있다. to be interesting

    재미있을 거라 생각하다. 재미있을 거-라(고) 생각하-여요. 생각해요.

     

    배우고 싶다. present tense, I want to learn

    배우고 싶었다. past tense, I wanted to learn

     

    노트 세개

    안녕! 지내? 나는 찮았어요. 곧 한국까지 갔어요, 아마 후에할 거예요. 생가해 재미있 할 거예요. 저기때 새롭은 취미를 찾고 싶었요. 가야금 관심있어요. 아마 연워를거예요. 이제 조금 한식은 요라 수 있어, 하지만 더욱 배운해어요.

     

    안녕! 잘지내? 나는 잘 지냈어요. 곧 한국 가요. 아무 두달 뒤에 도착할 거예요. 생각만 해도 재미있어요. 저기 가면 새로운 취미를 찾고 싶어요. 가야금에 관심 있어요. 아무 연주하는 법을 배울거에요. 이제 조금 한식은 요리할 수 있어. 하지만 더욱 배우고 싶어요


    Hi! How have you been? I will go to Korea soon, maybe in two months. I think it will be fun. When I get there I want to find new hobbies. I have an interest in the kayageum. Maybe I will learn to play it. I now know how to cook a little bit of Korean food, but I want to learn more and more.

     

    수정 본)

    안녕하세요. 잘 지내시나요? 저는 곧 한국에 갈거예요. 아무도 두 달 뒤 일거예요. 재미있을 것 같아요. 한국에 가면 새로운 취미들을 가지고 싶어요. 저는 가야금에 관심이 있거든요. 아마 가야금 연주하는 법을 배울 것 같아요. 한국 음식을 조금 할 줄 알지만 더 많이 배우고 싶어요.


    I know, I know. It's awful, but if you change a word please give me the definition or explain why that word fits better. I am very much a beginner. Thanks!

     

    I hope it helped :-)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More