Site Feedback

Min familj.

Jag kommer från Texas, USA, och hela min familj bor i här. Jag bor med min mor och far, och jag har en bror. Han heter Sean och han bor i California. Jag har bara en farföreldrär, min mormor. Hon bor i Houston, om fyra timman bort, därmed jag se henne inte mycket. Jag har mycket kusinen, och jag älskar nästan allt om dem, haha! Seriöst, jag älskar allt min famijli. Hur kan nägon älskar inte sin familj?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Min familj.

    Jag kommer från Texas, USA, och hela min familj bor här. Jag bor med min mor och far och jag har en bror. Han heter Sean och han bor i California. Jag har bara en farförälder, min mormor. Hon bor i Houston, fyra timmar bort, därmed ser jag inte henne så mycket. Jag har många kusiner och jag älskar nästan -  allt om dem- (vad menar du? Älskar alla?) haha! Seriöst, jag älskar min familj. Hur kan någon inte älska sin familj?

    Min familj.

    Jag kommer från Texas i USA[1] och hela min familj bor i här. Jag bor med min mor och far, och jag har en bror. Han heter Sean och han bor i Kalifornien. Jag har bara en äldre släkting[2], min mormor. Hon bor i Houston, ungefär fyra timmar bort, därmed ser jag[3] henne inte mycket. Jag har många[4] kusiner och jag älskar nästan allt med[5] dem, haha! Seriöst, jag älskar allt med[5] min familj. Hur kan någon inte älskar sin familj?

     

    [1]: To write Region/State, Country is only used when addressing a physical letter in Swedish.

    [2]: There isn't a generic term for grandparents in Swedish, you need to specifiy if it's either maternal ("morföräldrar") or paternal ("farföräldrar"), or choose another phrasing.

     

    [3]: This has a excellent explanation here http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_grammar#Syntax , under the headline "Subordinate clause".

     

    [4]: "Mycket" is only used for uncountable nouns (compare it with 'many' vs. 'much' in English, eg. 'I have many cousins' vs. 'I have much money').

    [5]: This is just a case of a different preposition usage in the phrase "I love almost everything about them" in Swedish. 

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Swedish

    Show More