Site Feedback

Corrigez les fautes, s'il vous plait

 

Deux articles qui sont tirés des journaux Le monde et Politis abordent un phénomène qui prend l’ampleur de nos jours : les jeux d’argent. Selon l’Insee, les français ont dépensé deux fois de plus d’argent pour les jeux de hasard en deux dernières décennies. Les économistes et les psychologues alarment le public en indiquant les causes et les conséquences de cet engouement.

Tout d’abord, les auteurs évoquent la raison bien évidente : la croissance du nombre de loteries, l’avènement de casinos nouveaux et l’autorisation de machines à sous provoquent l’augmentation de l’intérêt de la population. Ensuite, les spécialistes prouvent l’existence de la raison psychologique. D’après A. Chambas, les jeux aident les « personnes exclus » d’éviter la solitude et l’angoisse, donc, c’est tout simplement le besoin d’être socialisé. De plus, L’Agence France Presse attire l'attention sur la raison économique, c’est le mythe de la richesse immédiate et facile qui pousse les gens à acheter de tickets lotos.

Les retombées ne sont pas nombreuses mais dramatiques. Premièrement, c’est l’addiction psychologique ressentie par les joueurs : soit la dépendance de la possibilité de gagner d’argent, soit celle de la socialisation fictive. Deuxièmement, les auteurs montrent en s’appuyant sur la statistique, que les joueurs réguliers souffrent de problèmes matérielles, d’autant que la plupart d’eux sont les hommes en situation d’instabilité. Quoi qu'il en soit, « ces gens sont perdants, le gagnant c’est le propriétaire du casino ».

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Corrigez les fautes, s'il vous plaît

    Deux articles, l'un qui sont tiré des journaux du journal Le Monde, l'autre du journal et Politis abordent un phénomène qui prend de l'ampleur de nos jours : les jeux d'argent. Selon l'Insee, les Français ont dépensé deux fois de plus d’argent pour dans les jeux de hasard en ces deux dernières décennies. Les économistes et les psychologues alarment le public (not clear) en indiquant les causes et les conséquences de cet engouement.

    Tout d'abord, les auteurs évoquent une raison bien évidente : la croissance l'augmentation (/la multiplication) du nombre de loteries, l’avènement de casinos nouveaux et l’autorisation des machines à sous provoquent l’augmentation de l’intérêt de la population. Ensuite, les spécialistes prouvent l’existence de la ??? y voient une raison psychologique. D’après A. Chambas, les jeux aident les permettent aux « personnes exclues » d’éviter (d'échapper à) la solitude et l’angoisse, donc, c’est tout simplement le besoin d’être socialisé. De plus, L’Agence France Presse attire l'attention sur une raison économique : c’est le mythe de la richesse immédiate (l'enrichissement immédiat) et facile qui pousse les gens à acheter des tickets de lotos.

    Les retombées (not clear) ne sont pas nombreuses mais elles sont dramatiques. Premièrement, c’est l'addiction psychologique ressentie par les joueurs : soit la dépendance de la possibilité de gagner d’argent vis-à-vis d'une espérance de gain, et à l'égard d'une soit celle de la socialisation fictive. Deuxièmement, les auteurs montrent en s’appuyant sur des statistiques, que les joueurs réguliers souffrent de problèmes matériels, d’autant que la plupart d'entre eux sont des hommes en situation d'instabilité. Quoi qu'il en soit, « ces gens sont perdants, le gagnant c’est le propriétaire du casino ».

    Corrigez les fautes, s'il vous plait

     

    Deux articles qui sont tirés des journaux Le Monde et Politis abordent un phénomène qui prend de l’ampleur de nos jours : les jeux d’argent. Selon l’Insee, les français ont dépensé deux fois de plus d’argent pour les jeux de hasard en deux ces dernières décennies. Les économistes et les psychologues alarment / avertissent ( alarmer dans cette phrase pourrait induire qu'ils provoquent l'inquiétude chez le public) le public en indiquant / invoquant les causes et les conséquences de cet engouement.

    Tout d’abord, les auteurs évoquent la des raisons bien évidentes : la croissance l'augmentation du nombre de loteries, l’avènement de  nouveaux casinos nouveaux et l’autorisation de machines à sous provoquent l’augmentation de l’intérêt de la population. Ensuite, les spécialistes prouvent l’existence de la raison psychologique / les spécialistes allèguent une explication d'ordre psychologique. D’après Monsieur A. Chambas, les jeux aident les « personnes exclus » d’  à éviter / fuir la solitude et l’angoisse, donc, c’est tout simplement le besoin d’être socialisé. De plus, L’Agence France Presse attire l'attention sur la une raison économique, c’est le mythe de la richesse immédiate et facile qui pousse les gens à acheter de tickets de lotos.

    Les retombées ne sont pas nombreuses mais dramatiques. Premièrement, c’est l’addiction psychologique ressentie par les joueurs : soit la dépendance de la possibilité de gagner d’ de l'argent, soit celle de la socialisation fictive. Deuxièmement, les auteurs montrent en s’appuyant sur la statistique, que les joueurs réguliers souffrent de problèmes matérielles matériels, d’autant que la plupart d’entre eux sont les des hommes en situation d’instabilité. Quoi qu'il en soit, « ces gens sont perdants, le gagnant c’est le propriétaire du casino ».

     

    Très bonne traduction / rédaction, ce que j'ai corrigé vise simplement à perfectionner ton expression, c'est du beau boulot :) .

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More