Site Feedback

你们看什么样的书呢?

你们平时看什么样的书呢?
我最近对村上春树的书很感兴趣,现在看过海边的卡夫卡,挪威的森,不过我还没看过1Q84
他是和中国的文学家莫言共被选择诺贝尔奖的候选人
结果莫言拿到诺贝尔奖文学奖了。
我想看他的小说,不过在日本卖的他的小说的翻译版还很贵。 
可能不用多等久就那本书的平装书会出版吧,到那时候我会买那本书。
那反回到村上春树的话题吧
最近他出版了新长篇小说,那本书叫'没有色彩的多崎作和人生历程的旅途
这本书是名字里没有颜色的词多崎作和各个名字里有赤,青,白,黑的好朋友的故事
有一天突然多崎被他们放逐群。还不知道放逐的理由他两,三个月中一直在想去死的事情了
过去了一段时间他三十六岁了,他已经忘记了那个事件,但以他的女友的建议为机会,他开始了探索那时候的真相。
读着时候他重逢故友的场面让我很提心吊心

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    你们看什么样的书呢?

    你们平时看什么样的书呢?
    我最近对村上春树的书很感兴趣,现在看过海边的卡夫卡,挪威的森,不过我还没看过1Q84
    他是和中国的文学家莫言共被选择诺贝尔奖的候选人
    结果莫言拿到诺贝尔奖文学奖了。
    我想看他的小说,不过在日本卖的他的小说的翻译版还很贵。 
    可能不用多等久就那本书的平装书会出版吧,到那时候我会买那本书。

    ~~可能不用等多久那本书的平装书就会出版了吧
    反回到村上春树的话题吧

    ~~返回
    最近他出版了新长篇小说,那本书叫'没有色彩的多崎作和人生历程的旅途

    ~~《没有色彩的多崎作和人生历程的旅途》——此处应用书名号
    这本书是名字里没有颜色的词多崎作和各个名字里有赤,青,白,黑的好朋友的故事


    有一天突然多崎被他们放逐群。还不知道放逐的理由他两,三个月中一直在想去死的事情了

    ~~突然有一天。。放逐群(意味不明です)
    过去了一段时间他三十六岁了,他已经忘记了那个事件,但以他的女友的建议为机会,他开始了探索那时候的真相。

    ~~为契机
    读着时候他重逢故友的场面让我很提心吊心

    ~~提心吊胆通常指做错事,紧张害怕的情绪,这里直接用「紧张」就可以

    你们看什么样的书呢?

    你们平时看什么样的书呢?
    我最近对村上春树的书很感兴趣,现在看过《海边的卡夫卡》《挪威的森林》,不过我还没看过《1Q84》
    他是和中国的文学家莫言共同选为诺贝尔奖的候选人
    结果莫言拿到诺贝尔奖文学奖了。
    我想看莫言的小说,不过在日本卖的他的小说的翻译版还很贵。 
    可能不用等多久那本书平装版就会出版吧,到那时候我会买那本书。(哪本书?) 

    返回到村上春树的话题吧,

    最近他出版了新的长篇小说,叫做《没有色彩的多崎作和人生历程的旅途》,(这本书的官方译法是《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》)
    这本书讲的是是名字里没有有关颜色的词多崎作和各个名字里有,白,黑的好朋友的故事。 
    突然有一天多崎被他们“放逐”了,并且他还不知道自己被放逐的原因,三个月中一直在想寻死。(网上看到的译法是:他的生活几乎被死的念头所占满)

    随着时间的流逝,他三十六岁了,已经忘记了那个事件,但以他的女友的建议为契机,他开始探索那时的真相。
    这本书时,他重逢故友的场面让我很提心吊胆。(是想说提心吊胆吗?)

     

    你们看什么样的书呢?

    你们平时看什么样的书呢?
    我最近对村上春树的书很感兴趣,现在看过海边的卡夫卡,挪威的森,不过我还没看过1Q84
    他是和中国的文学家莫言共被选择诺贝尔奖的候选人
    结果莫言拿到诺贝尔奖文学奖了。
    我想看他的小说,不过在日本卖的他的小说的翻译版还很贵。 
    可能不用多等久(不用等多久)就那本书的平装书会出版吧(就会出版那本书的平装书了吧,)到那时我会买那本书。
    (返)回到村上春树的话题吧
    最近他出版了新长篇小说,那本书叫'没有色彩的多崎作和人生历程的旅途
    这本书是名字里没有颜色的词多崎作和各个名字里有赤,青,白,黑的好朋友的故事
    有一天突然多崎被他们放逐。还不知道放逐的理由他两,三个月中一直在想去死的事情了
    过去了一段时间他三十六岁了,他已经忘记了那个事件,但以他的女友的建议为机会,他开始了探索那时候的真相。
    读着时候他重逢故友的场面让我很提心吊(胆)

    どうしておびくびくしますか。友達とあうことは嬉しいと思うものではありませんか。

    你们看什么样的书呢?

    你们平时看什么样的书呢?
    我最近对村上春树的书很感兴趣,现在看过海边的卡夫卡,挪威的森,不过我还没看过1Q84
    他是和中国的文学家莫言共被选择诺贝尔奖的候选人
    结果莫言拿到诺贝尔奖文学奖了。
    我想看他的小说,不过在日本卖的他的小说的翻译版还很贵。 
    可能不用等多久那本书的平装书会出版吧,到那时候我会买那本书。
    那反回到村上春树的话题吧
    最近他出版了新长篇小说,那本书叫'没有色彩的多崎作和人生历程的旅途
    这本书是名字里没有颜色的词多崎作和各个名字里有赤,青,白,黑的好朋友的故事
    有一天突然多崎被他们放逐。还不知道放逐的理由的他,三个月中一直在想去死的事情
    了一段时间他三十六岁了,他已经忘记了那个事件,但以他的女友的建议为契机,他开始探索那时候的真相。
    他重逢故友的场面让我提心吊胆

    你们看什么样的书呢?

    你们平时看什么样的书呢?
    我最近对村上春树的书很感兴趣,现在看过海边的卡夫卡,挪威的森,不过我还没看过1Q84
    他是和中国的文学家莫言共被选择诺贝尔奖的候选人 (共同获得诺贝尔奖提名的候选人)
    结果莫言拿到诺贝尔文学奖了。
    我想看他的小说,不过在日本卖的他的小说的翻译版还很贵。 
    可能不用多等久等多久那本书的平装书会出版吧,到那时候我会买那本书。
    反回返回到村上春树的话题吧
    最近他出版了新长篇小说,那本书叫'没有色彩的多崎作和人生历程的旅途
    这本书是名字里没有颜色的词多崎作和各个名字里有赤,青,白,黑的好朋友的故事
    有一天突然多崎被他们放逐群。还不知道放逐的理由他两,三个月中一直在想去死的事情
    过去了一段时间他三十六岁时*,他已经忘记了那个事(件),但以他的女友的建议为契机/机会,他开始了探索那时候的真相。
    着时候他重逢故友的场面让我很提心吊


    * “一段时间”表达的时间很短,所以在这里用不太合适。

       “以…………为契机” 要比“以…………为机会”更恰当。“以……为契机”相当于日语中的“をきっかけに”


    村上さんの本なら、 《ダンス ダンス ダンス》と《海辺のカフカ》を読むことがあります。実はちょっとわかりにくいと感じます。(^ ^ ;)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More