Site Feedback

欺负我的老师

在中国学习汉语的好处之一就是每天有机会听到日常生活的话。 在国外学习和在教程里面只学比较真实的。今天我也碰到一个新的字。

今天我去公安局申请我的学习签证。 我,两位女老师, 和两个同学在学校前面上车。我们去公安局时候, 突然有一辆车差点儿撞我们门。 我们的司机非常生气。 他回头到那辆车的司机然后打呼 “傻逼!"。 虽然我从来没有碰到这个字, 但是一看情况我就知道这个字明明是个脏话。

有时候我有点淘气。 我看一位老师一听司机的话, 就有点尴尬, 应为他很单纯。 所以我打着糊涂的幌子, 然后很天真地问她:”老师, 傻逼是什么意思呢?“ 那位老师脸红了。 大家都笑起来了。 ”老师,没关系。 我自己查字典吧。“ 她也知道我跟她开个玩笑。

欺负可爱的老师不对, 但是也很可笑啊!

Share:

 

18 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    欺负我的老师

    在中国学习汉语的好处之一就是每天有机会听到日常生活的话。 在国外学习教程里面比较真实。今天我也碰到一个新的字。

    今天我去公安局申请我的学习签证。 我,两位女老师, 和两个同学在学校前面上车。我们去公安局时候, 突然一辆车差点儿撞我们的车门。 我们的司机非常生气,他回头那辆车的司机然后打呼 “傻逼!"。 虽然我从来没有碰到这个字, 但是一看情况我就知道这个字明明是个脏话。 


    有时候我有点淘气。 我看一位老师司机的话, 有点尴尬,为他很单纯。 所以我打着糊涂的幌子, 然后很天真地问她:”老师, 傻逼是什么意思呢?“ 那位老师脸红了。 大家都笑起来了。 ”老师,没关系。 我自己查字典吧。“ 她也知道我跟她开个玩笑。

    欺负可爱的老师不对, 但是也很可笑啊!

    欺负我的老师 (和老师开玩笑)

    在中国学习汉语的好处之一就是每天有机会听到日常生活的话(中的词)。 在国外学习和在教程里面只学比较真实的(在国外和教程里只能学到比较正式的词汇)。今天我也碰到一个新的字(词)。

    今天我去公安局申请我的学习签证。 我,(和)两位女老师, 和(以及)两个同学在学校前面上车。我们去公安局时候, 突然有一辆车差点儿撞我们。 我们的司机非常生气。 他回头到那辆车的司机然后打呼 “傻逼!"(他回头看了看那个司机然后骂了句“傻逼”)。 虽然我从来没有碰到这个字(词), 但是一看情况我就知道这个字明明(明显)是个脏话。

    有时候我有点淘气(爱开玩笑)。 我看一位老师一听司机的话, 就有点尴尬, 应为(因为)他很单纯(有礼貌)。 所以我打着糊涂的幌子(装作不明白), 然后很天真地问她:”老师, 傻逼是什么意思呢?“ 那位老师脸红了。 大家都笑起来了。 ”老师,没关系。 我自己查字典吧。“ 她也知道我跟她开了个玩笑。

    欺负可爱的老师不对(和老师开玩笑也许不礼貌), 但是也很可笑(有意思)啊!

     

    修改得不一定准确,请见谅。不过你的故事真的很有意思,很棒!

     

    欺负我的老师

    在中国学习汉语的好处之一就是每天有机会听到日常用语日常生活的话。 在国外学习和在教程里面只比较真实正式的。(I can undserstand what do you want to say, I think "在国外学习的时候,或者在教程里面,我们往往只能学到一些书面语言“is better)今天我碰到一个新的

    今天我去公安局申请我的学习签证。 我,两位女老师, 和两个同学在学校前面上车。我们去公安局时候, 突然有一辆车差点儿撞我们的车门。 我们的司机非常生气。 他回头那辆车的司机然后打呼 “傻逼!"。 虽然我从来没有这个, 但是一看情况我就知道这个明明肯定是个脏话。 (or 很明显这个词是脏话)

    我这个人有时候有点淘气。 我看一位老师一听司机的话, 就有点尴尬, 应为我猜她一定很单纯。 所以我打着糊涂的幌子, 然后装着很天真地问她:”老师, 傻逼是什么意思呢?“ 那位老师脸红了。 大家都笑起来了。 ”老师,没关系。 我自己查字典吧。“ 她也知道我跟她开个玩笑。

    欺负可爱的老师当然不对, 但是也很可笑好玩啊!

     

    你的汉语学得相当不错。总体来说语法句子的思维很通顺,也可算上一位”中国通“了。我帮你修改的部分,很多地方只是帮助你表达得更地道,上下文连接更顺畅。希望你的汉语越来越好,说得跟中国人一模一样!

    被我欺负的老师 

    在中国学习汉语的好处之一就是每天(都)有机会听到日常生活的(會)话。 (比)在国外学习和在教程里面学(的更)真实。今天我也(聽)到一个新的字。

    今天我去公安局申请我的学习签证。 我的两位女老师, 和两个同学在学校前面上车。我们去公安局时候, 突然有一辆车差点儿撞我(到)我们。 我们的司机非常生气。 他回头到那辆车的司机(前)然后(大)呼 “傻逼(or B)!"。 虽然我从来没有碰到这个字, 但是一看情况我就知道这个字明明是个脏话。 (yes you are right)

    有时候我(會)有点淘气。 我看(到)一位老师一听司机的话, 就有点尴尬, (因)为他很单纯。 所以我打着糊涂的幌子, 然后很天真地问她:”老师, 傻逼是什么意思呢?“ 那位老师脸红了。 大家都笑起来了。 ”老师,没关系。 我自己查字典吧。“ 她也知道我跟她开个玩笑。

    欺负可爱的老师不对, 但是也很好笑啊!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More