Site Feedback

Вспоминание про дорогу

 

Сегодня, я катался на подобную дорогу в лесу той, которая изображена в одной из разделавших картинках. Я посмеялся во время поездки, вспомнив последнюю заметку про дороги. Там показывали грязную дорогу, на которую шел дождь и после этого она превратилась в слякоть. Эта дорога в лесу была подобной этой дороге - мне пришлось последовательно направить велосипед вокруг камней и прутьев. Вода очертывалась в слякоти (rainwater was mixed with the mud), и неприятные условия тогда устроились. Но в конце концов это вроде неплохо... но кататься на российской дороге - вот там я пройду испытание...

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Воспоминание о дороге.

    Сегодня я катался по дороге, которая была похожа на ту, которую я видел на одной из картинок/ фотографий ранее.  Я посмеялся, вспомнив последнюю заметку об этом. Там рассказывалось о дороге после дождя, она была вся в грязи и в лужах. Сегодня я увидел нечто подобное в лесу - мне пришлось последовательно объезжать на велосипеде вокруг камней и прутьев. Дождевая вода смешалась с грязью, и было неприятно ехать по этому бездорожью  . Но в конце концов это было вроде бы неплохо... А катание по российской дороге - я думаю, что там я действительно пройду настоящее испытание...

    Я попыталась убрать слово "дорога", которое часто повторяется и заменила на: та, это,она, нечто подобное, бездорожье. Слово "слякоть" обычно употребляется в значении "растаявший снег с водой"

    Вспоминание про дорогу

    Сегодня я катался на подобную по дороге в лесу, подобной той, которая изображена в на одной из разделавших картинок (I get what pic you mean =) But what do you mean with the word "разделавших"?). Я посмеялся во время поездки, вспомнив последнюю заметку про дороги. Там показывали была показана (изображена) грязная дорога, на которую шел дождь и после этого она превратилась в слякоть (I cant say there's any mistake in the last part of the sentense, but it would be more correct and natural to say "покрывшаяся слякотью после дождя"). Эта дорога в лесу была подобной той дороге - мне пришлось последовательно направлять велосипед вокруг камней и прутьев. Вода очертывалась в слякоти (rainwater was mixed with the mud), В слякоти попадались лужи, и неприятные условия тогда устроились условия были (сложились) неприятные. Но в конце концов это вроде неплохо... но нужно покататься на российской дороге - вот там я пройду испытание...

     

    Вспоминание про дорогу о дороге.

     

    Сегодня, я катался на подобную по дорогу дороге в лесу, подобной той, которая изображена в одной из разделавших (?) картинках. Я посмеялся во время поездки, вспомнив последнюю заметку про дороги. Там показывали грязную дорогу, на которую шел дождь (так не говорят) и после этого она превратилась в слякоть из-за дождя на ней появилась/образовалась слякоть (дорога не превращается в слякоть, обычно говорят - снег превратился в слякоть). Эта дорога в лесу была подобной этой дороге похожа на ту дорогу - мне пришлось последовательно направить велосипед вокруг камней и прутьев. Вода очертывалась очерчивалась (черТить, но очерЧивать)/была видна в слякоти (rainwater was mixed with the mud), и неприятные условия тогда устроились ощущения тогда исчезли (unpleasant feelings went away, неприятные - обычно про ощущения, условия - сложные, экстремальные). Но, в конце концов, это вроде неплохо... но кататься на по российской дороге - вот там я пройду испытание...

     

    Молодец!!!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More