Site Feedback

write to myself(=自分あての話?)

人生とは、一種の試練かも。逃げたくても逃げられないものなんだ。どうなに苦労しても、どうな困難があっても、また振り出しに戻っても、もう一度始めることができると信じている。だから、自分の力で今の状況が変えられなくても、諦めなくてずっと前向きに生きていくなら、自分の居場所をきっと見つける。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    write to myself(=自分あての話?)

    人生とは、一種の試練かも。逃げたくても逃げられないものなんだ。どうなに苦労しても、どうな困難があっても、また振り出しに戻っても、もう一度始めることができると信じている。だから、自分の力で今の状況が変えられなくても、諦めなくてずっと前向きに生きていくなら、自分の居場所をきっと見つける。

     

    ---

    ( 日本語として完璧です。直すべきところはありません。羨ましい語学力です。Blues_harmonica さんの原文に何も問題ありませんが、外国語としてではなく、日本人が書いた文書だと思ってrewriteしてみました。参考まで。)

     

    人生とは試練なり。 逃げようとも逃げ切れず、苦労を重ね、困難に出会い、あるいは振り出しに戻ることがあったとしても、また一からやり直せると信じている。 たとえ如何なる障害に出会おうとも諦めることなく前進を続ければ、必ずや自分の居場所を見つけることができると信じてやまない。

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More