Site Feedback

trafiquer et frelater

Où se trouve la différence pour " trafiquer “ et " frelater " ? Par exemple " frelater du vin ", " trafiquer du vin "...Comment faire le choix quand j'écrit un texte dans le sujet concerné ?
Merci pour votre réponse attendue.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Bonjour Amélie_Kong et bravo pour votre français.
    Je note que vous maîtriser aussi les accents et la ponctuation, félicitations.

     

    La différence est que le mot "frelaté" appartient au langage formel.

     

    "Trafiquer" c'est, dans son sens premier, faire du commerce illégalement. Faire un/du trafic de ...

    "Frelater" c'est altérer la qualité d'un produit (généralement un liquide consommable comme le vin) dans le but de faire plus de bénéfices (donc du trafic) ou parce que nous n'avons tous les ingrédients nécessaires.

    L'adjectif frelaté s'écrit comme le participe passé.

    Le mot "frelaté" appartient au langue formel. Un journaliste parlera "De l'affaire des vins de Bordeaux frelatés". Dans le langage oral populaire, on parlera aussi de "vins trafiqués"

     

    Merci de l'intérêt que vous porter à notre langue.

     

    Cordialement et continuez comme cela :)

     

    José Relland | 周永和

    trafiquer et frelater

    Où se trouve la différence pour " trafiquer “ et " frelater " ? Par exemple " frelater du vin ", " trafiquer du vin "...Comment faire le choix quand j'écrit un texte dans le sujet concerné ?
    Merci pour votre réponse attendue.

     

    Simple: meme si le verbe frelater exsiste, on utilise dans le langage courant que le participe-passé frelaté.

    Donc tu parleras de trafiquer le vin, les conjugaisons ils traffiquent ....

    Et le résultat: du vin frelaté.

    ces sont pas la meme chose,
    trafiquer ca veut dire faire du commerce de manière illégale/ tirer profit d'un produit illegal.
    il mene sa vie en trafiquant des vin. (il ne les fabrique pas, mais vendre illegalement)

    frelater: melanger/mêler une substance, un produit de substances étrangères.
    il est illegal de frelater des vins.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More