Site Feedback

El examen de AP

 

Hola a todos,
Hace mucho tiempo que escribí en el diario. Soy una persona muy perezosa, y por eso no he trabajado tan duro como debería. Tengo el examen de español de AP mañana, y ahora tengo que revisar todas mis notas.

Recientemente, me di cuenta de que mi manera de hablar e escribir en español no es muy natural. Es obvio que no soy una nativa porque uso algunas frases y gramática anglófonas. A pesar de practicar mucho, todavía sufro de esos problemas. Sin embargo, es necesario que tenga paciencia porque esto es un problema muy común. Si tuviera un amigo que hablara español, sería más fácil practicar.

Esto me recuerda de un descubrimiento - a veces es muy útil estudiar los ensayos ingleses de los estudiantes hispanohablantes. Cometen errores que indican que piensan en español. Esos errores pueden enseñar a los ingleses la gramática de español.

Ahora, tengo que estudiar más, pero voy a escribir más esta noche.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    El examen de AP

    Hola a todos,
    Hace mucho tiempo que escribí en el diario. Soy una persona muy perezosa, y por eso no he trabajado tan duro como debería. Tengo el examen de español de AP mañana, y ahora tengo que revisar todas mis notas.

    Recientemente, me di cuenta de que mi manera de hablar y escribir en español no es muy natural. Es obvio que no soy una nativa porque uso algunas frases y gramática anglófonas. A pesar de practicar mucho, todavía sufro de esos problemas. Sin embargo, es necesario que tenga paciencia porque esto es un problema muy común. Si tuviera un amigo que hablara español, sería más fácil practicar.

    Esto me recordó algo que me descubrí el otro día; a veces es muy útil estudiar los ensayos ingleses de los estudiantes hispanohablantes. Cometen errores que indican que piensan en español. Esos errores pueden enseñar a los ingleses la gramática de español.

    Ahora, tengo que estudiar más, pero voy a escribir más esta noche.

    Muy pocos errores, un par de detalles de de estilo solamente:

     

    "hablar y escribir en español"  ("e" se usa solo para uniones con una palabra que empieza con "i", ejemplo: "hablar e interactuar")

     

    "Esto me recuerda de un descubrimiento" (gramaticalmente perfecto) == "Esto me hizo recordar algo que descubrí" (estilo más nativo) == "Esto me recordó algo que descubrí (el otro día/ayer/etc)" (más natural aún)

     

    El símbolo "-" no se usa normalmente es español, utiliza ";" 

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More