Site Feedback

Verifiez si ma traduction est correcte

J'ai fait une traduction française de un écriteau j'ai fait en anglais originalement. Voici les deux.

Version originaire anglais -

I just got back to Sri Lanka after yet another backpack trip in Europe and now I'm looking to meet more people and make some new friends. I'm glad to be back in sun and enjoy the tropical weather. I've just fished my Bachelors few months ago and I'm free during the most of the week and up for doing stuff. I can join you to explore Colombo, listen to you, talk with you or go for a walk in colorful streets in Colombo. We can also eat 'Isso wade' watching the beautiful sunsets at Galle Face.

La traduction -

Je viens de retourner au Sri Lanka après un tel voyage backpacking en Europe pour une encore fois cette hiver. Au ce moment je suis en train de chercher de nouveaux amis à Colombo. Je suis content de retenir du soleil et s'amuser le temps tropical. Il y a des moins j'ai fini mon bacclauréat et je suis libre pour faire quelque chose interessant pendant toute la semaine. Avec plaisir je peux vous joindre pour decouvre la capitale Colombo, vous écouter, vous parler ou y faire un petit promenade dans les rues colorées à Colombo. On peut aussi essayer 'Isso wade' en regardant les couches de soleil très magnifiques à Galle Face, s'il vous plaît.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    J'ai fait une traduction française d'un écriteau. L'original était en Anglaisj'ai fait en anglais originalement. Voici les deux.

    Version originale en originaire anglais -

    Verifiez si ma traduction est correcte

    J'ai fait une traduction française de un écriteau j'ai fait en anglais originalement. Voici les deux.

    Version originaire anglais -

    I just got back to Sri Lanka after yet another backpack trip in Europe and now I'm looking to meet more people and make some new friends. I'm glad to be back in sun and enjoy the tropical weather. I've just fished my Bachelors few months ago and I'm free during the most of the week and up for doing stuff. I can join you to explore Colombo, listen to you, talk with you or go for a walk in colorful streets in Colombo. We can also eat 'Isso wade' watching the beautiful sunsets at Galle Face.

    La traduction -

    Je viens de retourner suis de  retour au Sri Lanka après un tel autre voyage backpacking en Europe pour faire une encore de la randonnée fois cette hiver. Au En ce moment je suis en train de chercher de nouveaux amis à Colombo. Je suis content de retenir du revenir au soleil et s'amuser le de profiter du temps tropical. Il y a des moins mois que j'ai fini mon bacclauréat et je suis libre toute la semaine pour faire quelque chose d'interessant pendant toute la semaine. Avec plaisir je peux vous joindre pour decouvre Cela me ferait plaisir de vous faire découvrir la capitale Colombo, de vous écouter, de vous parler ou y de faire un petit promenade avec vous dans les rues colorées à Colombo. On peut aussi essayer 'Isso wade' en regardant les couches de soleil très magnifiques à Galle Face, s'il si vous le souhaitez plaît.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More