Site Feedback

Aferrarse a un querido amigo

 

Elizabeth compró un coche en 1993 que estaba funcionando bien hasta el domingo.

En los 20 años que le perteneciera manejaba más de 250,000 millas. Este coche era como un amigo muy querido para ella. Por supuesto, tenía algunos problemas con el durante todos estos años, incluyendo algunos accidentes. Una vez que la batería del coche explotó y que necesitaba un nuevo radiador. Pero el coche seguía funcionando perfectamente. Otro momento en que necesitaba una nueva trasmisión, y de nuevo seguía funcionando perfectamente. Son muy duros los coches Volkswagen.

A continuación, el pasado invierno, la calefacción se rompió y también murió la radio. En el punto de que su marido la animó a comprar un coche nuevo. Pero Elizabeth no estaba dispuesto a darse por vencido. Estaba colgando de este coche como un querido amigo mayor, conduciendo y tiritando en su abrigo de invierno.

Sin embargo, el domingo pasado cuando estaba de visita en Las Vegas con su marido, el coche se paró completamente. Fue un momento triste, como un querido amigo se murió. Pero se fue también un momento de suerte porque su marido ganó algo de dinero en el casino esa noche y compró un coche nuevo para Elizabeth el lunes, un otro Volkswagen Jetta.

Ahora están manejando en su nueva coche a Idaho donde viven.

(gracias por sus correcciones)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Aferrarse a un querido amigo.

    Elizabeth compró un coche en 1993 que estaba funcionando bien hasta el domingo.

    En los 20 años que le había pertenecido,  manejó más de 250,000 millas. Este coche había sido era como un amigo muy querido para ella. Por supuesto, había tenido algunos problemas con el durante todos estos años.  Incluidos algunos accidentes. Una vez que la batería del coche explotó y que necesitó un nuevo radiador. Pero el coche seguía funcionando perfectamente. Hubo otro momento en que necesitó una nueva trasmisión, y de nuevo seguía funcionando perfectamente. Son muy de buena calidadduros los coches Volkswagen.

    A continuación Posteriormente, el pasado invierno, la calefacción se rompió y también se murió el radio. Por lo  En el punto de que su marido la animó a comprar un coche nuevo. Pero Elizabeth no estaba dispuesta a darse por vencida. Estaba colgando de este coche como un querido amigo mayor, conduciendo y tiritando en su abrigo de invierno.1

    Sin embargo, el domingo pasado cuando estaba de visita en Las Vegas con su marido.  El coche se paró completamente. Fué un momento triste, como si un querido amigo se hubiera muerto. Pero ese fué también un momento de suerte porque su marido ganó algo de dinero en el casino esa noche y compró un coche nuevo para Elizabeth el próximo lunes. un ¡Otro Volkswagen Jetta! 2

    Ahora están manejando en su nueva coche a Idaho acia donde viven.

    (gracias por sus correcciones)

     

    1.- No entiendo lo que quiso decir.  Estaba dependiendo de ese coche como un amigo muy querido?

    2.- No es necesario decir la marca, por que los Jetta son Volkswagen.

     

    NOTA: El coche de la foto no es un Jetta.

    Aferrarse a un querido amigo

    Elizabeth compró un coche en 1993 que le funcionó bien hasta el domingo.

    Durante los 20 años que lo tuvo lo manejó por más de 250,000 millas. Este coche era como un amigo muy querido para ella. Por supuesto, tuvo algunos problemas con él durante todos estos años, incluyendo algunos accidentes. Una vez que la batería del coche explotó y que otra vez necesitó un nuevo radiador. Pero el coche siguió funcionando perfectamente. Hubo otro momento en que necesitó una nueva trasmisión, y de nuevo siguió funcionando perfectamente. Son muy duros los coches Volkswagen.

    Posteriormente, el pasado invierno, la calefacción se rompió y también murió la radio. En ese momento de que su marido la animó a comprar un coche nuevo. Pero Elizabeth no estaba dispuesta a darse por vencida. Dependía de este coche como un querido viejo amigo, conduciendo y tiritando en su abrigo de invierno.

    Sin embargo, el domingo pasado cuando estaban de visita en Las Vegas con su marido, el coche se paró completamente. Fue un momento triste, como si un querido amigo se muriera. Aunque también fue un momento afortunado porque su marido ganó algo de dinero en el casino esa noche y compró un coche nuevo para Elizabeth el lunes, un otro Volkswagen Jetta.

    Ahora están manejando en su nuevo coche a Idaho donde viven.

    Errores gramaticales: tiempo verbal, la historia comienza con "Elizabeth compró un coche" ese es el  tiempo dominante de la historia (Pretérito perfecto simple) y debe mantenerse en la mayoría de las frases. También existen algunas inconcordacias de género y número y uso erróneo de pronombres relativos.


    Problemas de estilo: se mejora leyendo muchos textos en castellano.


    ¡Muy bien, gran esfuerzo!

    Aferrarse a un querido amigo

    Elizabeth compró un coche en 1993 que estaba funcionando (funcionaba) bien hasta el domingo.

    En los 20 años que le perteneciera manejaba (hizo) más de 250,000 millas. Este coche era como un amigo muy querido para ella. Por supuesto, tenía tuvo algunos problemas con el durante todos estos años, incluyendo algunos accidentes. Una vez que la batería del coche explotó y que necesitaba necesitó un nuevo radiador. Pero el coche seguía funcionando perfectamente. Otro momento en que necesitaba necesitó una nueva trasmisión, y de nuevo seguía funcionando perfectamente. Son muy duros los coches Volkswagen.

    A continuación, el pasado invierno, la calefacción se rompió y también murió la radio. En el punto  de que (En ese momento) su marido la animó a comprar un coche nuevo. Pero Elizabeth no estaba dispuesto dispuesta a darse por vencido vencida. Estaba colgando colgada de este coche como de un querido amigo mayor, conduciendo y tiritando en su abrigo de invierno.

    Sin embargo, el domingo pasado cuando estaba de visita en Las Vegas con su marido, el coche se paró completamente. Fue un momento triste, como un querido amigo se murió que muere (que fallece). Pero se fue también un momento de suerte porque su marido ganó algo de dinero en el casino esa noche y compró un coche nuevo para Elizabeth el lunes, un otro Volkswagen Jetta.

    Ahora están manejando en su nueva nuevo coche a Idaho donde viven.

    (gracias por sus correcciones)

     

    El verbo "Manejar" se usa más en países latinoamericanos, en España se usa "Conducir" Ambos son correctos.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More