Site Feedback

请修改一下(5)

我希望我儿子经过了多次考验能够成长

在社会不景气之下,我大学生的儿子走向了就业活动的大海,正在找适合自己的公司。
刚开始就业活动的时候,他只要访问一家公司就紧张起来了。不过,后来他渐渐习惯了。他好像正在学习关于“一生只相遇一次的缘分”。 比较起来他可以说是不太会说话的人,绝对不是会说奉承话的人。说实话,我以他的母亲担心社会怎样评价自己的孩子。
他的就业活动刚开始了。因为在现在的社会上也有过劳死、裁减等问题,所以我一直担心他的将来。但是不管他会选择哪个公司,也是自己选择的路。以父母的身份,我们只能一边看着他的样子,一边心中默默地为他助威。
我希望他无论在什么样的情况下,也不过度工作而努力工作。我希望他会珍惜缘分—这个不可思议的相遇,也会能够造成美好的人际关系。我相信他现在的考验一定会帮助他成长。

(原文)
試練に耐えて成長を祈る

不況の中、大学生の息子は就活という荒波の中へ出て行きました。自分に合った会社を探しているようです。
就活を始めた頃は、会社を訪問するだけで緊張していた息子も、少しずつ慣れ、人と人との出会い「一期一会」という縁を勉強させていただいています。どちらかというと、息子は無愛想で決して上手を言うタイプではありません。正直、親として自分の子供が社会からどう評価されるのか不安です。
就職への道は、今始まったばかりです。過労死やリストラなど、悩み事や心配は尽きませんが、どういう会社に入ろうと息子の選んだ道です。親としてはただ黙って応援するだけです。
どんな状況の中でも置かれた環境の中で無理せず精一杯頑張る。縁という不思議なめぐり合わせを大切にし、人間関係を築き上げていって欲しいです。今の試練も、必ず息子を成長させてくれるものと信じています。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    p.s.隨意修改>

    请修改一下(5)

     

    我希望我儿子经过了多次考验能够成长

    期望孩子通過試煉而成長
     


     在社会不景气之下,我大学生的儿子走向了就业活动的大海,正在找适合自己的公司。 

    刚开始就业活动的时候,他只要访问一家公司就紧张起来了。不过,后来他渐渐习惯了。

    他好像正在学习关于“一生只相遇一次的缘分”。

    剛開始就業時,僅是訪問一家公司就緊張起來的孩子,也一點一點的習慣了,

    似乎正在學習人與人之間那「一期一會(一生或許只有一次的相遇)」的緣分。

     

    比较起来他可以说是不太会说话的人,绝对不是会说奉承话的人。

    如果要說他是怎樣的人/要形容的話,可以说是不太会講话、绝对不会说奉承话的人(斜體:原文不清楚)

     

    说实话,我以他的母亲担心社会怎样评价自己的孩子。

    他的就业活动刚开始了。因为在现在的社会上也有过劳死、裁减等问题,所以我一直担心他的将来(有無盡的事使我感到擔心) 

    我希望他无论在什么样的情况下,也不过度工作而努力工作(在不勉強自己的情況下在工作中加油)

    我希望他会珍惜缘分—这个不可思议的相遇,也会能够造成(構築出)美好的人际关系。

    我相信他现在的考验一定会帮助他成长(我相信,現在的試練是使兒子成長的事物) 


     
    (原文)
    試練に耐えて成長を祈る

    不況の中、大学生の息子は就活という荒波の中へ出て行きました。自分に合った会社を探しているようです。
    就活を始めた頃は、会社を訪問するだけで緊張していた息子も、少しずつ慣れ、人と人との出会い「一期一会」という縁を勉強させていただいています。どちらかというと、息子は無愛想で決して上手を言うタイプではありません。正直、親として自分の子供が社会からどう評価されるのか不安です。
    就職への道は、今始まったばかりです。過労死やリストラなど、悩み事や心配は尽きませんが、どういう会社に入ろうと息子の選んだ道です。親としてはただ黙って応援するだけです。
    どんな状況の中でも置かれた環境の中で無理せず精一杯頑張る。縁という不思議なめぐり合わせを大切にし、人間関係を築き上げていって欲しいです。今の試練も、必ず息子を成長させてくれるものと信じています。

    请修改一下(5)

    我希望我儿子经过了多次考验能够成长

    社会不景气之下=经济衰退时,我大学生 大学毕业的儿子走向了就业活动的大海,正在找适合自己的公司。
    刚开始就业活动的时候,他只要访问一家公司一面试就紧张起来了。不过,后来他渐渐习惯了。他好像正在学习关于“一生只相遇一次的缘分(??)一旦有千载难逢的机会。 比较起来他可以说是不太会说话的人,绝对不是会说奉承话的人。说实话,我以他的母亲担心社会怎样评价自己的孩子。
    他的就业活动刚开始了。因为在现在的社会上也有过劳死、裁减等问题,所以我一直担心他的将来。但是不管他会选择哪个公司,也是自己选择的路。以父母的身份,我们只能一边看着他的样子,一边心中默默地为他助威。
    我希望他无论在什么样的情况下,也不过度工作而努力工作。我希望他会珍惜缘分—这个不可思议的相遇,也会能够造成美好的人际关系。我相信他现在的考验一定会帮助他成长。

    (原文)
    試練に耐えて成長を祈る

    不況の中、大学生の息子は就活という荒波の中へ出て行きました。自分に合った会社を探しているようです。
    就活を始めた頃は、会社を訪問するだけで緊張していた息子も、少しずつ慣れ、人と人との出会い「一期一会」という縁を勉強させていただいています。どちらかというと、息子は無愛想で決して上手を言うタイプではありません。正直、親として自分の子供が社会からどう評価されるのか不安です。
    就職への道は、今始まったばかりです。過労死やリストラなど、悩み事や心配は尽きませんが、どういう会社に入ろうと息子の選んだ道です。親としてはただ黙って応援するだけです。
    どんな状況の中でも置かれた環境の中で無理せず精一杯頑張る。縁という不思議なめぐり合わせを大切にし、人間関係を築き上げていって欲しいです。今の試練も、必ず息子を成長させてくれるものと信じています。

    我希望我的儿子经过了多次考验后能够成长 


    在社会不景气之下,我的大学生儿子走向了就业活动的大海,寻找适合自己的公司。
    刚开始就业活动的时候,他只要一面试就紧张。不过,后来他渐渐习惯了。他好像正在学习关于“一生只相遇一次的缘分”。 比较起来他可以说是不太会说话的人,绝对不是会说奉承话的人。说实话,作为他的母亲,我很担心社会怎样评价我的孩子。
    他的就业活动才开始。因为在现在的社会上也有过劳死、裁减等问题,所以我一直担心他的将来。但是不管他会选择哪个公司,也是自己选择的路。以父母的身份,我们只能一边看着他的样子,一边心中默默地为他加油。
    我希望他无论在什么样的情况下,不过度但努力工作。我希望他会珍惜缘分这一不可思议的相遇,也能建立良好的人际关系。我相信现在的考验一定会帮助他成长。

    (原文)
    試練に耐えて成長を祈る

    不況の中、大学生の息子は就活という荒波の中へ出て行きました。自分に合った会社を探しているようです。
    就活を始めた頃は、会社を訪問するだけで緊張していた息子も、少しずつ慣れ、人と人との出会い「一期一会」という縁を勉強させていただいています。どちらかというと、息子は無愛想で決して上手を言うタイプではありません。正直、親として自分の子供が社会からどう評価されるのか不安です。
    就職への道は、今始まったばかりです。過労死やリストラなど、悩み事や心配は尽きませんが、どういう会社に入ろうと息子の選んだ道です。親としてはただ黙って応援するだけです。
    どんな状況の中でも置かれた環境の中で無理せず精一杯頑張る。縁という不思議なめぐり合わせを大切にし、人間関係を築き上げていって欲しいです。今の試練も、必ず息子を成長させてくれるものと信じています。

    也会能够造成美好的人际关系

    -------创造良好的人际关系

     

    中国語すごく上手で感心します

    请修改一下(5)

    希望我儿子经过多次考验能够成长

    在社会不景气的情况下,我大学生的儿子迈向了就业活动的大海征程,正在找适合自己的公司。
    刚开始就业活动找工作的时候,他只要访问一家公司就紧张起来了。不过,后来他渐渐习惯了。他好像正在学习关于“一生只相遇一次的缘分比较起来他可以说是不太会说话的人,绝对不是那种会说奉承话的人。说实话,我以作为他的母亲担心社会怎样评价自己的孩子。
    他的就业活动刚开始。因为在现在的社会上也有过劳死、裁减裁员等问题,所以我一直担心他的将来。但是不管他会选择哪个公司,也是自己选择的路。作为父母的身份,我们只能一边看着他的样子,一边心中默默地为他助威。
    我希望他无论在什么样的情况下,也不过度工作而过于努力工作。我希望他会珍惜缘分—这个不可思议的相遇,也会能够造成美好良好的人际关系。我相信他现在的考验一定会帮助他成长

    (原文)
    試練に耐えて成長を祈る

    不況の中、大学生の息子は就活という荒波の中へ出て行きました。自分に合った会社を探しているようです。
    就活を始めた頃は、会社を訪問するだけで緊張していた息子も、少しずつ慣れ、人と人との出会い「一期一会」という縁を勉強させていただいています。どちらかというと、息子は無愛想で決して上手を言うタイプではありません。正直、親として自分の子供が社会からどう評価されるのか不安です。
    就職への道は、今始まったばかりです。過労死やリストラなど、悩み事や心配は尽きませんが、どういう会社に入ろうと息子の選んだ道です。親としてはただ黙って応援するだけです。
    どんな状況の中でも置かれた環境の中で無理せず精一杯頑張る。縁という不思議なめぐり合わせを大切にし、人間関係を築き上げていって欲しいです。今の試練も、必ず息子を成長させてくれるものと信じています。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More