Site Feedback

悲しかったよ。

前月、私の子猫が亡くなりました。ハイパーちゃんはわずか6ヶ月であった​​。自分の心だけでなく財布が傷ついた。

My kitten passed away last month. Hyper, was only 6 months old. My heart as well as my wallet is wounded.

上个月,我的小猫去世了,那时它只有六个月。我的心和钱包一样受到损伤。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    悲しかったよ。

    前月、私の子猫が亡くなりました 死にました。ハイパーちゃんはわずか たった6ヶ月であった でした。自分の心だけでなく財布 傷ついた。

    My kitten passed away last month. Hyper, was only 6 months old. My heart as well as my wallet is wounded.

    上个月,我的小猫去世了,那时它只有六个月。我的心和钱包一样受到损伤。

     

    ハイパーちゃんが家族の一員だったので「亡くなりました」と書きたい気持ちはわかるのですが、動物にはやはり「死にました」の方がいいと思います。

    「たった6ヶ月でした」にしたのは、この方がこの文章にふさわしいかな?と思ったからです。

    財布も傷ついた・・というのは、治療やお葬式にお金がかかったからでしょうか?

    お悔み申し上げます(ノд・。)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More