Site Feedback

* ? *

Qu'est-ce que ca veut dire "qu'en est-il de" ?
Pourriez-vous me donner quelques exemples ?

Merci !

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    * ? *

    Qu'est-ce que ca veut dire "qu'en est-il de" ?
    Pourriez-vous me donner quelques exemples ?

    Merci !

     

    On veut connaître les nouvelles, savoir s'il y a eu une évolution, savoir où on en est.

     

    Ex : - Qu'en est-il de ton angine ? Cela veut dire : est-ce que tu vas mieux, es-tu guéri ?

          - qu'en est-il de tes devoirs ? Cela veut dire : les as-tu commencés, terminés, où en es-tu, sont-ils faciles ou pas ?

          - qu'en est-il de ta voiture  ? (par exemple à quelqu'un qui cherche à vendre la sienne) - Cela veut dire : l'as-tu venue ou non, as-tu eu des contacts ?  ...

     

    Le but est de connaitre des nouvelles à propos de quelqu'un ou quelque chose.

     

    Qu'en est-il de la société chinoise en 2013 ?

    on pourrait traduire dans ce cas par :

    comment est la société chinoise en 2013 ?

     

    ou

    Qu'en est il de ton projet ?

    pourrait se traduire par

    Comment va ton projet ? où en est il ?

     

    "qu'en est-il de"=what's about something or someone

    Qu'en est-il de ton frère, est-ce qu'il a trouvé du travail?

    Qu'en est-il des énergies renouvelables en France, vont-elles bientôt remplacer les énergies fossiles?

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More