Site Feedback

我和我的朋友

我最好的朋友是从读大一开始认识的,他叫元芳虽然我们的文化可能有差异,但是在第一次接触了他之后,,我就觉得我们一定会成为好朋友的.。我和他年龄一样大,爱好也很相似。他是从中国来的留学生。因为他认为国外的教育比中国的教育好一点,而且英国是一个多元文化的国家,他决定来英国念本科。通过我们的交流我对他的国家的理解加深了。因为我们学的专业一样,我们上课的时间不冲突,所以我们一起上课。 写完作业后我们一般喜欢一起看电影,出去吃饭或者玩游戏。有一天我们参加了一个游戏比赛,大奖是两百英镑和新的游戏机,虽然我们没赢那个比赛,但是我们享受了每一刻,因为通过这种活动我们就能交到更多的朋友,所以这种活动不仅仅是玩游戏的机会。

因为我从没尝过中国菜,我朋友给我介绍了很多好吃的。他给我介绍了火锅。我听到他说这个菜就觉得有点奇怪,我们为什么在火锅店里做自己的饭呢?但是和他去吃火锅的时候我对火锅的看法改变了,其实这个菜很好吃,特别是在冬天的时候。但是在英国火锅的价格好像比在中国的贵点,而且食物的选择没有在中国的那么多。
后来我和我的朋友产生了学习语言的兴趣。他来英国之前的英语水平不高,所以我帮助他把他的英语提高到一个能和本地人交流的水平。他为了还人情下决心教我中文。从那一天我们开始互相帮助,越来越对所学的语言感兴趣了。

快到考试的时候,我的朋友告诉我他打算回他原先所在的城市里发展,特别是因为他的城市最近发展很快。顿时我内心涌现出一阵莫名的伤感,但是我知道真正的友谊不会破裂。至于我自己的打算,我特别想去中国旅游或者在那里找到工作,如果找到工作的地方离我朋友的城市不远会更好的。我希望到那时候和他保持联系,相互了解我们各自的生活。我希望缘分是真的,它能让我们在将来再次见面,一起度过像上大学的时候那么好的日子。

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    我和我的朋友

    和我最好的朋友是从读大一开始认识的,他叫元芳虽然我们的文化可能有差异,但是在第一次接触了他之后,,我就觉得我们一定会成为好朋友的.。我和他年龄一样大,爱好也很相似。他是从中国来的留学生。因为他认为国外的教育比中国的教育好一点,而且英国是一个多元文化的国家,所以他决定来英国念本科。通过我们的交流我对他的国家的理解加深了。因为我们学的专业一样,我们上课的时间不冲突,所以我们一起上课。 写完作业后我们一般喜欢一起看电影,出去吃饭或者玩游戏。有一天我们参加了一个游戏比赛,大奖是两百英镑和新的游戏机,虽然我们没赢那个比赛,但是我们享受了每一刻,因为通过这种活动我们就能能够交到更多的朋友,所以这种活动不仅仅是玩游戏的机会。

    因为我从没尝过中国菜,所以我朋友给我介绍了很多好吃的。他给我介绍了火锅。我听到他说这个菜就觉得有点奇怪,我们为什么在火锅店里做自己的饭呢?但是和他去吃火锅的时候我对火锅改变了看法改变了,其实这个菜很好吃,特别是在冬天的时候。但是在英国火锅的价格好像比在中国的贵点,而且食物的选择没有中国的那么多。
    后来我和我的朋友产生了学习语言的兴趣。他来英国之前的英语水平不高,所以我帮助他把他的英语提高到一个能和本地人交流的水平。他为了还人情下决心教我中文。从那一天我们开始互相帮助,越来越对所学的语言也越来越感兴趣了。

    快到考试的时候,我的朋友告诉我他打算回他原先所在的城市发展,特别是因为他的城市最近发展很快。顿时我内心涌现出一阵莫名的伤感,但是我知道真正的友谊不会破裂。至于我自己的打算,我特别想去中国旅游或者在那里找到工作,如果找到工作的地方离我朋友的城市不远会更好的。我希望到那时候和他保持联系,相互了解我们各自的生活。我希望缘分是真的,它能让我们在将来再次见面,一起度过像上大学的时候那么好的日子。

     

    A good friend!I wish you can meet he!Your chinese is already good~ 

    我和我的朋友

        我最好的朋友是从读大一开始认识的,他叫元芳虽然我们的文化可能有差异,但是在第一次接触了他之后,,我就觉得我们一定会成为好朋友的.。我和他年龄一样大,爱好也很相似。他是从中国来的留学生。因为他认为国外的教育比中国的教育好一点,而且英国是一个多元文化的国家,所以他决定来英国念本科。通过我们的交流我对他的国家的理解加深了。因为我们学的专业一样,我们上课的时间不冲突,所以我们一起上课。 写完作业后我们一般喜欢一起看电影,出去吃饭或者玩游戏。有一天我们参加了一个游戏比赛,大奖是两百英镑和新的游戏机,虽然我们没赢那个比赛,但是我们享受了每一刻,因为通过这种活动我们就能交到更多的朋友(It had already happened, so I'd use present perfect tense here. “就能” is more for the future. ),所以这种活动不仅仅是玩游戏的机会。

        因为(I can't see the causation here.)我从没尝过中国菜,我朋友给我介绍了很多好吃的。他给我介绍了火锅。我听到他说这个菜就觉得有点奇怪,我们为什么在火锅店里做自己的饭(自己做饭)呢?但是和他去吃火锅的时候我对火锅的看法改变了,其实这个菜很好吃,特别是在冬天的时候。但是在英国火锅的价格好像比在中国的贵点,而且食物的选择没有在中国的那么多。


        后来我和我的朋友产生了学习语言的兴趣。他来英国之前的英语水平不高,所以我帮助他把他的英语提高到一个能和本地人交流的水平。他为了还人情(We don't really speak of 人情 between good friends. It indicates the coldness and reluctance. Instead, I'd use "作为交换" or "做为回报" for "in return" here.)下决心教我中文。从那一天我们开始互相帮助,越来越对所学的语言越来越感兴趣了。

    快到考试的时候,我的朋友告诉我他打算回他原先所在的城市里发展,特别是因为他的城市最近发展很快。顿时我内心涌现出(I'd use "感到". "涌现出" is used primarily to describe the heroes and their great deed in large quantities, for example, 在过去的十年里,我国涌现出大批英才。)一阵莫名的伤感,但是我知道真正的友谊不会(因此而)破裂。至于我自己的打算,我特别想去中国旅游或者在那里找到工作,如果找到工作的地方离我朋友的城市不远会的话,那就太好了。我希望到那时候(能)和他保持联系,相互了解我们各自的生活。我希望缘分是真的,它能让我们在将来再次见面,一起度过("度过" is more used in past tense. But since you are talking about the future, I'd suggest you to use some other word.)像上大学的时候那么好的日子(一起重温美好的大学时光)。

     

    Well written. You just made me feel ashamed for my awkward English writings, haha. The sentences in blue are not wrong but we don't really speak that way. It's more like ", especially..." in English. I'd advise you to split it into two sentences. That's more Chinese :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More