Site Feedback

我的翻译怎么样?

Parfois je me souviens de toi au passé, parfois je rêve de ce que nous vivrions au présent. Concernant l'avenir je ne t'oublierai jamais. Un mot unique est capable de traverser le temps pour te décrire, c'est toi Papa.

我有时候记得你在从前,有别的时候梦想咱们现在时的生命。
未来呢,我会念念不忘你。惟一词可以过光阴到,就是你“爸爸”。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    我的翻译怎么样?

    Parfois je me souviens de toi au passé, parfois je rêve de ce que nous vivrions au présent. Concernant l'avenir je ne t'oublierai jamais. Un mot unique est capable de traverser le temps pour te décrire, c'est toi Papa.

    我有时候记得你在从前(以前,我有时候会想起你)有别的时候梦想咱们现在时的生命(现在,有时我希望我们享受生活乐趣)
    未来呢(对于未来,也可以),我会念念不忘你(我对你恋恋不忘)。惟一词可以过光阴到,(唯一一个能够横贯光阴描绘你的词)就是你“爸爸”。

     

    在中文,我们通常把把时间或者频率的副词,如:以前,现在,过去,有时候,通常......放在句首或者主语的后面。如:我们通常周六会去唱歌。可以写:通常,我们周六会去唱歌。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More