Site Feedback

A veces debemos escuchar a los niños

Hoy, el mundo tiene muchos problemas como pobreza, desnutrición, analfabetismo y violencia armada.

Ahora, más que nunca, la violencia por armas de fuego parece ser una ocurrencia diaria en las noticias. En los EE.UU. la violencia armada ha resultado en muchas tragedias recientemente y no parece haber un consenso de lo que la solución debe ser.

Sin embargo, un chico de 7 años de edad en los EE.UU. escribió a Vicepresidente Joe Biden una carta en que tenía una solución simple para hacer el mundo más seguro. La carta sugirió que si las armas disparo las balas de chocolate entonces nadie se lesiona.

El lunes, el estudiante recibió una sorpresa cuando una respuesta por escrito a mano por Vicepresidente Biden llegó. La carta dijo :

Querido Myles

Lo siento me tomó tanto tiempo para responder a su carta. Me gusta mucha su idea. Si tuviéramos armas que disparo el chocolate, no sólo nuestro país sería más seguro, también sería más feliz. La gente le encanta el chocolate.

Eres un buen chico.

Joe Biden

A veces, pienso que el mundo sea un mejor lugar si escuchamos a nuestros hijos más.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    A veces debemos escuchar a los niños

    El mundo de hoy tiene muchos problemas como pobreza, desnutrición, analfabetismo y violencia armada.

    Ahora, más que nunca, la violencia con armas de fuego parece ser una ocurrencia diaria en las noticias. Recientemente en los EE.UU. la violencia armada ha resultado en muchas tragedias recientemente y no parece haber un consenso de cual debe ser la solución.

    Sin embargo, un chico de 7 años de edad en los EE.UU. escribió al Vicepresidente Joe Biden una carta en que tenía una solución simple para hacer al mundo más seguro. La carta sugirió que si las armas disparasen las balas de chocolate entonces nadie se lesionaría.

    El lunes, el estudiante recibió una sorpresa cuando una respuesta por escrita a mano por el Vicepresidente Biden llegó. La carta decía :

    Querido Myles

    Lamento que me haya tomado tanto tiempo en responder tu (casual and friendly) carta. Me gusta mucha tu idea. Si tuviéramos armas que disparasen el chocolate, no sólo nuestro país sería más seguro, también sería más feliz. La gente le encanta el chocolate.

    Eres un buen chico.

    Joe Biden

    A veces, pienso que el mundo sería un mejor lugar si escuchasemos a nuestros hijos más. (this is in "would" mode)


    interesting letter

    A veces debemos escuchar a los niños

    Hoy, el mundo tiene muchos problemas como pobreza, desnutrición, analfabetismo y violencia armada.

    Hoy el mundo tiene muchos problemas como la pobreza, la desnutrición, el analfabetismo y la violencia armada.

    Ahora, más que nunca, la violencia con armas de fuego parece ser habitual en las noticias. En los EE.UU. las armas de fuego han ocasionado muchas tragedias recientemente y no parece haber un consenso sobre cuál debe ser la solución.

    Sin embargo, un chico de 7 años de edad en los EE.UU. escribió al Vicepresidente, Joe Biden, una carta en la que planteaba una solución simple para hacer el mundo más seguro. La carta sugería que si las armas dispararan balas de chocolate entonces nadie resultaría herido.

    El lunes, el estudiante recibió una sorpresa cuando una respuesta por escrito a mano por Vicepresidente Biden llegó. La carta dijo :

    El lunes el estudiante se llevó una sorpresa al recibir una carta de puño y letra del propia Vicepresidente Biden. La misma decía:

    Querido Myles Siento mucho haber tardado tanto en contestar a tu carta. Me gusta mucho tu idea. Si tuviéramos armas que dispararan chocolate, no sólo nuestro país sería más seguro, también sería más feliz. A la gente le encanta el chocolate.

    Eres un buen chico.

    Joe Biden

    A veces, pienso que el mundo sería un mejor lugar si escucháramos a nuestros hijos más.

    En español solemos decir un lugar mejor, aunque un mejor lugar también es correcto. En inglés va siempre primero el adjetivo, en español lo normal es poner primero el nombre y después el adjetivo.

     

    Muy buen ejercicio. Tienes un muy buen nivel de español, solo falta pulir las estructuras y sobre todo el subjuntivo, que es un poco difícil. Enhorabuena!!

    A veces debemos escuchar a los niños

    Hoy, el mundo tiene muchos problemas comola pobreza, la desnutrición, el analfabetismo y la violencia armada.

    Ahora, más que nunca, la violencia por armas de fuego parece ser una ocurrencia (1) diaria en las noticias. En los EE.UU. la violencia armada ha resultado en muchas recientes tragedias recientemente y no parece haber un consenso de lo que la solución debe ser.

    Sin embargo, un chico de 7 años de edad en los EE.UU. escribió a al Vicepresidente Joe Biden una carta en que tenía una solución simple para hacer el mundo más seguro. La carta sugirió que si las armas disparo dispararan las balas de chocolate entonces nadie se lesiona (resultaría lesionado).

    El lunes, (2)el estudiante recibió una sorpresa cuando una respuesta por escrito  escrita a mano por Vicepresidente Biden llegó. La carta dijo :

    Querido Myles

    Lo siento que me tomó tanto tiempo para responder a su carta. Me gusta mucha mucho su idea. Si tuviéramos armas que disparo el que dispararan chocolate, no sólo nuestro país sería más seguro, también sería más feliz. A la La gente le encanta el chocolate.

    Eres un buen chico.

    Joe Biden

    A veces, pienso que el mundo sea un mejor lugar sería un lugar mejor si escuchamos a nuestros hijos más.

     

    (1)It is almost perfect but "ocurrencia" is not the correcto word:

    http://lema.rae.es/drae/?val=ocurrencia  <-- it means something made up, a casual encounter.

    If you want to say that is is often shown on the news, options:

    "La violencia por armas de fuego parece una noticia recurrente en la televisión"

    "Las noticias en la televisión parecen estar llenas de violencia por armas de fuego"

    There is a phrase in spain that explain that: "El pan nuestro de cada día -- It means, literally Everyday bread --- It expressed an action that occurs a lot, very often.

     

    (2) It is good but the order is not. Options:

    "Recibió una sorpresa en forma de carta del Vicepresidente Biden en forma de carta escrita a mano"

    "Se sorprendió al recibir una carta del Vicepresidente Biden escrita de su puño y letra (another expression that means "escrita a mano")"

    "El Vicepresidente Biden respondía al chico con una carta escrita a mano"

    A veces debemos escuchar a los niños

    Hoy, el mundo tiene muchos problemas como pobreza, desnutrición, analfabetismo y violencia armada.

    Ahora, más que nunca, la violencia por armas de fuego parece ser una ocurrencia diaria en las noticias. En los EE.UU. la violencia armada ha resultado en muchas tragedias recientemente y no parece haber un consenso de lo que la solución debe ser.

    Sin embargo, un chico de 7 años de edad en los EE.UU. escribió a Vicepresidente Joe Biden una carta en que tenía una solución simple para hacer el mundo más seguro. La carta sugirió que si las armas disparo (dispararan  balas de chocolate, nadie se lesionaría)balas de chocolate entonces nadie se lesiona.

    El lunes, el estudiante recibió una sorpresa cuando una respuesta por escrito escrita a mano por Vicepresidente Biden llegó. La carta dijo :

    Querido Myles

    Lo siento me tomó tanto tiempo para responder a su carta. Me gusta mucha su idea. Si tuviéramos armas que disparo el chocolate, no sólo nuestro país sería más seguro, también sería más feliz. La gente le encanta el chocolate.

    Eres un buen chico.

    Joe Biden

    A veces, pienso que el mundo sea un mejor lugar si escuchamos a nuestros hijos más.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More