Site Feedback

好きな物語りの通訳文ーLost&Found-2

訳文:

彼は若干の鳥にペンギンがどこから来たのか知っていたかどうか尋ねました。
けれども彼らは彼を無視しました。 ある鳥がそのようです。
少年はおもちゃのアヒルに聞きました。でも、アヒルは泳いて去りました、かれも知りませんでした。
その夜、少年は失望で、眠れなくなりました。彼は、ペンギンを助けたいけど、方法は知りませんでした。
次の朝、少年はペンギンが南極にいることを発見しました。でも、どうやって、彼はそこに着けますか?

英語の文:

He asked some birds if they knew where the penguin came from.
But they ignored him. Some birds are like that.
The boy asked his duck ( *personal information added: toy duck that children play with in the bathtub).
But the duck floated away, he didn't know.
That night, the boy couldn't sleep for disappointment, he wanted to help the penguin but he didn't know how.
The next morning he discovered that penguins come from the South Pole.
But how could he get there?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    好きな物語りの通訳文ーLost&Found-2

    訳文:

    彼は若干の鳥にペンギンがどこから来たのか知っていたかどうか尋ねました。

    その少年は何羽かの鳥に、そのペンギンがどこから来たのか知っているかと尋ねました
    けれども彼らは彼を無視しました。 ある鳥がそのようです。

    鳥たちは無視しました。 鳥なんて、そんなものです。
    少年はおもちゃのアヒルに聞きました。でも、アヒルは泳いて去りました、かれも知りませんでした。

    少年は、アヒルちゃんにも聞きました。けど、その子も知らなくて、ぷかぷかと去っていきました。
    その夜、少年は失望で、眠れなくなりました。彼は、ペンギンを助けたいけど、方法は知りませんでした。

    その晩、少年は失望のため、眠れなくなりました。ペンギンを助けたいけど、方法がわからない。
    次の朝、少年はペンギンが南極にいることを発見しました。でも、どうやって、彼はそこに着けますか?

    次の朝、少年はペンギンは南極にいるものだということを見つけました。けど、どうやったら、そこに行けるの?

    英語の文:

    He asked some birds if they knew where the penguin came from.
    But they ignored him. Some birds are like that.
    The boy asked his duck ( *personal information added: toy duck that children play with in the bathtub).
    But the duck floated away, he didn't know.
    That night, the boy couldn't sleep for disappointment, he wanted to help the penguin but he didn't know how.
    The next morning he discovered that penguins come from the South Pole.
    But how could he get there?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More