Site Feedback

Fi sociabil

Lately I have spent a lot of time in the house. I have a sort of pattern .. I will be really social, meet people, and then I end up disappointed somehow. Maybe they lie to me or they only want to go out drinking. So I end up retreating again and hiding in my apartment, just painting all the time, reading, watching movies. After two weeks I start to feel crazy! So now I am deciding to be more social again. Today I am meeting a friend for lunch, and then going to get a new tattoo. In the evening I am going to a couchsurfing party in Alsancak. I hope there is a diverse group of people - it's always interesting.

Recent am cheltuit mult timp în acasă. Am un tip de tipic. De exemplu, o să fiu mult sociabil, întalnesc nou oameni, dar în final devin dezamăgit. Poate ei îmi mințesc sau vor numai să iesă să bea. Me ascund în acasă, și cheltuesc tot timpul meu pictand, citand, și privind filmi. îmi place viată cum aia. Totuși după 2 săptămâni incep să mă simt nebun! Haha. Deci am decidit să fiu mai sociabil din nou. Azi o să întalnim cu o prietenă pentru prânz, și mai târziu o să fac un nou tatuaj. Îmi place mult tatuaj, am mult în corpul meu. În seară merg la petrecere de couchsurfing la Alsancak. Sper că e un divers grup de oameni, e mereu interesant.

Mulțumesc! Nu am găsit niște cuvânți, traducerel meu nu e perfect ..

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Fii sociabil!

    Lately I have spent a lot of time in the house. I have a sort of pattern .. I will be really social, meet people, and then I end up disappointed somehow. Maybe they lie to me or they only want to go out drinking. So I end up retreating again and hiding in my apartment, just painting all the time, reading, watching movies. After two weeks I start to feel crazy! So now I am deciding to be more social again. Today I am meeting a friend for lunch, and then going to get a new tattoo. In the evening I am going to a couchsurfing party in Alsancak. I hope there is a diverse group of people - it's always interesting.

    Recent/În ultimul timp am cheltuit petrecut mult timp în acasă. Am un fel de obicei. (I'm not sure if this is what you meant. :) ) De exemplu, încerc să fiu (mult) mai sociabil, întâlnesc nou oameni noi, dar în final devin dezamăgit. (Why did you use the past tense? It's a general action, so you should use the present.) Poate ei îmimint sau vor numai să iasă (în oraș) să bea. Mă ascund în casă și îmi petrec/pierd tot timpul meu pictând, citind și privind filme. Îmi place viaţa (așa) cum este. Totuși, după 2 săptămâni încep să mă simt nebun! (Mot a mot, your sentence is right, but I'd rather say "încep să simt că înnebunesc") Haha. Deci am decis să fiu mai sociabil din nou. Azi o să mă întâlnesc cu o prietenă pentru/la prânz și mai târziu o să-mi fac un nou tatuaj. Îmi plac mult tatuajele, am multe în pe corpul meu. Pe seară merg la o petrecere de CouchSurfing (it remains the same as in English, as I read on Wikipedia)  la Alsancak. Sper că e/va fi un divers grup de oameni (it doesn't really make sense; you'd rather say "Sper că vor fi oameni de peste tot acolo."), e mereu interesant.

    Mulțumesc! Nu am găsit niște/unele cuvinte, traducerea mea nu e perfectă ... It's ok, that's why you wrote it here. :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Romanian

    Show More