Site Feedback

Hari Buruh di Korea

Apakah kalian bekerja hari ini?
Saya kira beberapa orang keraja, beberapa orang tidak keraja.
Apa saja, hari ini adalah Hari Buruh, dikenal International Worker's Day atau May Day,
dan kalian punya semua hak untuk berpesta di dalam dunia.
Hari Buruh memperingati perebutan dan memperebutkan dibuat oleh buruh-buruh dan gerakan kaum buruh.
Di Korea, yang pertama hari buruh diadakan pada tanggal 1, may, 1923 oleh "Joseon Federation of Labor".
Tanggal 1 May adalah hari libur nasional di 80 negara lebih.
Biarpun itu tidak hari libur nasional di Korea,
bank-bank dan perusahaan-perusahaan lain ditutup dan banyak buruh-buruh bersenang-senang day-off mereka.

Are you working today by any chance?
I'm sure some of you are working, and some of you aren't.
Whatever the case may be, today is Worker's Day, also known as International Worker's Day or May Day,
and you have all the right in the world ti celebrate it.
Worker's Day commemorates the struggles and gains made by workers and the labor movement.
In Korea, the first May Day celebration took place on May 1st, 1923 by the Joseon Federation of Labor.
May 1st is not a national holiday in Korea, banks and other businesses are closed and many workers enjoy theri day off today.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Hari Buruh di Korea

    Apakah kalian bekerja hari ini?
    Saya kira beberapa orang kerja, beberapa orang tidak kerja.
    Apa lagi, hari ini adalah Hari Buruh, dikenal International Worker's Day atau May Day,
    dan kalian semuapunya hak untuk berpesta di dalam dunia.
    Hari Buruh memperingati perjuangan dan perolehan yang dibuat oleh buruh-buruh dan gerakan kaum buruh.
    Di Korea, hari buruh pertama kali diadakan pada tanggal 1, may, 1923 oleh "Joseon Federation of Labor".
    Tanggal 1 May adalah hari libur nasional di 80 negara lebih.
    Biarpun itu bukan hari libur nasional di Korea,
    bank-bank dan perusahaan-perusahaan lain ditutup dan banyak buruh bersenang-senang day-off mereka.

    Are you working today by any chance?
    I'm sure some of you are working, and some of you aren't.
    Whatever the case may be, today is Worker's Day, also known as International Worker's Day or May Day,
    and you have all the right in the world ti celebrate it.
    Worker's Day commemorates the struggles and gains made by workers and the labor movement.
    In Korea, the first May Day celebration took place on May 1st, 1923 by the Joseon Federation of Labor.
    May 1st is not a national holiday in Korea, banks and other businesses are closed and many workers enjoy theri day off today.

     

    I try to correct your Indonesian Narration:

    Hari Buruh di Korea

    Apakah kalian sedang bekerja hari ini? (word 'sedang'  is useful like '-ing' at present continuous tense in English)
    Saya kira menurut pendapat saya , ada (this sentece looked formally than 'saya kira') beberapa orang yang keraja bekerja (affix 'be'+ kerja forming intransitive verb) , dan ada pula beberapa orang tidak keraja bekerja.
    Apa saja Apapun itu ,yang terpenting hari ini adalah Hari Buruh Internasional, dikenal dengan Istilah International Worker's Day atau May Day,
    dan kalian para Buruh punya semua hak untuk berpesta di dalam dunia memiliki hak untuk merayakannya di seluruh dunia (it sounds better with  this sentence)  .
    Hari Buruh memperingati perebutan dan memperebutkan  perjuangan dan kontribusi yang  dibuat oleh buruh-buruh para buruh dan pergerakanya kaum buruh.
    Di Korea, yang pertama pertama sekali hari buruh diadakan diperingati pada tanggal 1, may, 1923 1 Mei 1923 oleh "Joseon Federation of Labor".
    Tanggal 1 May Mei adalah hari libur nasional dan (use 'dan' for relating one topic)   di peringati lebih dari 80 negara lebih.
    Biarpun itu Walaupun hal tersebut tidak menjadi hari libur nasional di Korea,
    Banyak bank-bank dan perusahaan-perusahaan (its better to make it in one sentence)  lain ditutup dan banyak para buruh-buruh tersebut  bersenang-senang day-off menikmati liburan mereka.

    Are you working today by any chance?
    I'm sure some of you are working, and some of you aren't.
    Whatever the case may be, today is Worker's Day, also known as International Worker's Day or May Day,
    and you have all the right in the world to celebrate it.
    Worker's Day commemorates the struggles and gains made by workers and the labor movement.
    In Korea, the first May Day celebration took place on May 1st, 1923 by the Joseon Federation of Labor.
    Although May 1st is not a national holiday in Korea,but  banks and other businesses are closed and many workers enjoy their day off today.

    Hari Buruh di Korea

    Apakah kalian bekerja hari ini?
    Saya kira ada beberapa orang yang keraja bekerja, dan ada beberapa orang yang tidak keraja bekerja.
    Apa sajaApapun itu, hari ini adalah Hari Buruh, dan dikenal sebagai International Worker's Day atau May Day, dan kalian punya semua hak untuk berpesta merayakannya di dalam dunia.
    Hari Buruh memperingati perebutan dan memperebutkan dibuat oleh buruh-buruh dan gerakan kaum buruh. perjuangan dan keberhasilan yang dicapai oleh gerakan para buruh. 
    Di Korea, yang pertama hari buruh pertama kali diadakan pada tanggal 1, may Mei, 1923 oleh "Joseon Federation of Labor".
    Tanggal 1 May Mei (That's Indonesian language but English is "May") adalah hari libur nasional yang diperingati di 80 negara lebih.
    Biarpun Walaupun itu tidak bukan hari libur nasional di Korea, tapi banyak
    bank-bank dan perusahaan-perusahaan lain ditutup lain tutup dan banyak buruh-buruh bersenang-senang day-off menikmati hari libur mereka.

    Are you working today by any chance?
    I'm sure some of you are working, and some of you aren't.
    Whatever the case may be, today is Worker's Day, also known as International Worker's Day or May Day,
    and you have all the right in the world ti to celebrate it.
    Worker's Day commemorates the struggles and gains made by workers and the labor movement.
    In Korea, the first May Day celebration took place on May 1st, 1923 by the Joseon Federation of Labor.
    Although May 1st is not a national holiday in Korea, but banks and other businesses are closed and many workers enjoy theri their day off today.

     

    P.S : Annyeong ! I hope my correction will help you, FIGHTING !! ^^

    Hari Buruh di Korea

    Apakah kalian bekerja hari ini?
    Saya kira beberapa orang keraja bekerja, beberapa orang tidak keraja bekerja.
    Apa saja ("Apapun itu" or you can say "Bekerja ataupun tidak bekerja"), hari ini adalah Hari Buruh, dikenal juga sebagai International Worker's Day atau May Day,
    dan kalian punya semua hak untuk berpesta merayakannya di dalam dunia. (don't translate it literally ;) )
    Hari Buruh memperingati perebutan dan memperebutkan perjuangan dan keberhasilan yang dibuat dicapai oleh buruh-buruh (para buruh) dan kaum buruh.
    Di Korea, yang pertama hari buruh perayaan (you can also say it as "peringatan") hari buruh pertama kali diadakan pada tanggal 1, may, Mei 1923 oleh "Joseon Federation of Labor".
    Tanggal 1 May Mei adalah hari libur nasional di 80 negara lebih.
    Biarpun itu tidak Walaupun bukan hari libur nasional di Korea,
    bank-bank dan perusahaan-perusahaan lain ditutup banyak bank dan perusahaan tutup dan banyak buruh-buruh bersenang-senang day-off menikmati hari libur mereka.

    Are you working today by any chance?
    I'm sure some of you are working, and some of you aren't.
    Whatever the case may be, today is Worker's Day, also known as International Worker's Day or May Day,
    and you have all the right in the world ti to celebrate it.
    Worker's Day commemorates the struggles and gains made by workers and the labor movement.
    In Korea, the first May Day celebration took place on May 1st, 1923 by the Joseon Federation of Labor.
    Although May 1st is not a national holiday in Korea, banks and other businesses are closed and many workers enjoy theri their day off today.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More