Site Feedback

Chinese Phantoms - 别怕! 只是个跟留学有关的话题而已,不是鬼!

上个月一张英国的报纸出版这篇文章。
http://www.guardian.co.uk/education/mortarboard/2013/apr/11/why-arent-brits-making-friends-with-overseas-students

文章的题目是:为什么英国学生跟留学生不做朋友? 文章里面说英国大学的代表担心英国学生和留学生不太互相周旋。上大学的时候英国学生搞英国的小圈子, 留学生也搞他们自己国家的小圈子。他们觉得这是个真可惜的事情,因为这算错过抓住跟外国人交流经验和文化的机会。

虽然每个来英国留学的国籍有这个问题,文章说对中国留学生来说,这个情况比别的国籍更严重。因此某些中国留学生被叫 "Chinese phantoms",中文应该翻译这样:华人幻影。英国大学生为什么觉得某些中国留学生是跟幻影一样呢? 是因为很多中国留学生好像对跟另外国籍的学生周旋没兴趣。他们非常安静。除了跟他们的同胞以外,中国留学生没说话。所以他们跟幻影很像。

其实文章太短了,所以几分没意思。有意思的就是文章下面看众人留写的看法。大部分表示的人貌似是英国人。某些人说他们上大学的时候跟中国留学生一起上课和在一间房子住在一起。他们请他们的中国同学们一起吃饭和出去玩的时候,他们的中国同学总是谢绝。尝试很多次,但没成功。最后他们就放弃了。 一个英国学生说他跟两个中国同学住在一起一年,但是他们两个都老是在自己的房间生活。没出去跟他们的邻居聊天。所以,虽然他跟这两个中国留学生住在一起两年了,连他们的名字他都不知道!

为什么在英国的留学生很少跟道道地地的英国同学周旋呢(尤其是中国留学生)? 看了这篇文章人表示了下列的原因:

1)英国上大学的文化跟中国的不一样。英国学生,特别是大一的学生,喜欢经常喝醉了。英国学生喜欢在酒馆聊天

2)英国学生太冰冷了。跟外国人交朋友没兴趣。因此根因国学生做朋友好不容易。

3)某些中国留学生的英语水平不够用。如果留学生的英语不太强,跟英国人做朋友就不容易,应为语言隔阂太大了。而且某些大学作业是团体一起做的。某些英国学生说有时候得跟一个中国同学一起做作业,但是那个中国人的英语不够完成这个任务。那个英国人的负担就更重了,所以影响他的成绩。不过他不怪中国留学生。很多英国学生嫌大学的管理只看重留学生的学费。不管那位留学生英语的水平够不够,只要他们能吃得消英国很高的学费,就行了 (英国的大学非常喜欢留学生,因为他们的学费比我们道道地地的英国学生的高两三倍)。

4)中国学生学得比英国学生切实。他们明白他们的父母花了很多钱送他们去国外留学。他们很努力学习,因为失败的话,他们就很丢人了。所以他们没时间跟他们的英国同学们出去玩。

5)某些人说物以类聚。英国人去别的国家留学或者工作经常跟另外的英国人做朋友。有时在国外生活的确是个很紧张的情况。跟你的同胞一起聊天和出去玩也算一种消愁解闷。如果中国人想跟中国人或者另外国家的华人在一起,我们不应该管。是个非常天然的事情。

大家觉得怎么样?你们留学过吗?经验好不好?有可能自己的中国大学有些外国学生。他们跟他们的中国同学交朋友,还是跟他们同胞一起生活?

Share:

 

12 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Chinese Phantoms - 别怕! 只是个跟留学有关的话题而已,不是鬼!

    上个月一张英国的报纸出版这篇文章。
    http://www.guardian.co.uk/education/mortarboard/2013/apr/11/why-arent-brits-making-friends-with-overseas-students

    文章的题目是:为什么英国学生跟留学生不做朋友? 文章里面说英国大学的代表担心英国学生和留学生不太互相周旋[周旋--〉打交道]。上大学的时候英国学生搞英国的小圈子, 留学生也搞他们自己国家的小圈子。他们觉得这是个真可惜的事情,因为这算错过抓住跟外国人交流经验和文化的机会。

    虽然每个来英国留学的国籍有这个问题,文章说对中国留学生来说,这个情况比别的国籍更严重。因此某些中国留学生被叫 "Chinese phantoms",中文应该翻译这样:华人幻影。英国大学生为什么觉得某些中国留学生是跟幻影一样呢? 是因为很多中国留学生好像对跟另外国籍的学生周旋没兴趣。他们非常安静。除了跟他们的同胞以外,中国留学生没说话。所以他们跟幻影很像。

    其实文章太短了,所以几分没意思。有意思的就是文章下面看众人留写的看法。大部分表示的人貌似是英国人。某些人说他们上大学的时候跟中国留学生一起上课和在一间房子住在一起。他们请他们的中国同学们一起吃饭和出去玩的时候,他们的中国同学总是谢绝。尝试很多次,但没成功。最后他们就放弃了。 一个英国学生说他跟两个中国同学住在一起一年,但是他们两个都老是在自己的房间生活。没出去跟他们的邻居聊天。所以,虽然他跟这两个中国留学生住在一起两年了,连他们的名字他都不知道!

    为什么在英国的留学生很少跟道道地地的英国同学周旋呢(尤其是中国留学生)? 看了这篇文章人表示了下列的原因:

    1)英国上大学的文化跟中国的不一样。英国学生,特别是大一的学生,喜欢经常喝醉了。英国学生喜欢在酒馆聊天

    2)英国学生太冰冷了。跟外国人交朋友没兴趣。因此根因国学生做朋友好不容易。

    3)某些中国留学生的英语水平不够用。如果留学生的英语不太强,跟英国人做朋友就不容易,应为语言隔阂太大了。而且某些大学作业是团体一起做的。某些英国学生说有时候得跟一个中国同学一起做作业,但是那个中国人的英语不够完成这个任务。那个英国人的负担就更重了,所以影响他的成绩。不过他不怪中国留学生。很多英国学生嫌[“嫌”比较口语化,用“不满”比较好]大学的管理只看重留学生的学费。不管那位留学生英语的水平够不够,只要他们能吃得消英国很高的学费,就行了 (英国的大学非常喜欢留学生,因为他们的学费比我们道道地地的英国学生的高两三倍)。

    4)中国学生学得比英国学生切实。他们明白他们的父母花了很多钱送他们去国外留学。他们很努力学习,因为失败的话,他们就很丢人了。所以他们没时间跟他们的英国同学们出去玩。

    5)某些人说物以类聚。英国人去别的国家留学或者工作经常跟另外的英国人做朋友。有时在国外生活的确是个很紧张的情况。跟你的同胞一起聊天和出去玩也算一种消愁解闷。如果中国人想跟中国人或者另外国家的华人在一起,我们不应该管。是个非常天然[“天然”means only heaven made 'naturally', “自然” beside this, also means 'certainly''naturally' ]的事情。

    大家觉得怎么样?你们留学过吗?经验好不好?有可能自己的中国大学有些外国学生。他们跟他们的中国同学交朋友,还是跟他们同胞一起生活?

     

    这是个很有意思的话题。对中国留学生的这类评论很常见,我认为跟教育有关。首先表现为“学习成绩才是收获”,其次表现为对文化交流和文化学习的冷漠和低能。我认为缺钱和学习紧张都不是问题,交流并不意味着必须花费很多钱或很多时间,有时语言差一点都没关系,思想观念和思维能力才是关键。

     

    Chinese Phantoms - 别怕! 只是个跟留学有关的话题而已,不是鬼!

    上个月一张英国的报纸出版这篇文章。

    文章链接 (Link):
    http://www.guardian.co.uk/education/mortarboard/2013/apr/11/why-arent-brits-making-friends-with-overseas-students

    文章的题目是:为什么英国学生跟留学生做朋友?文章里面说英国大学的代表担心英国学生和留学生不太能相处互相周旋。上大学的时候英国学生搞英国的小圈子, 留学生也搞他们自己国家的小圈子。他们觉得这是个真可惜的事情,因为这样算j错过抓住跟外国人交流经验和文化的机会。 


    虽然每个来英国留学的国籍有这个问题不同,文章说对中国留学生来说,这个情况比别的国籍更严重。因此某些中国留学生被叫 "Chinese phantoms",中文应该翻译这样:华人幻影。英国大学生为什么觉得某些中国留学生是跟幻影一样呢? 是因为很多中国留学生好像对跟另外国籍的学生周旋交流没兴趣。他们非常安静。除了跟他们的同胞以外,中国留学生没说话。所以他们跟幻影很像。

    其实文章太短了,所以几分什么意思。有意思的就是文章下面的众人留言写的看法。大部分表示表达意见的人貌似是英国人。某些人说他们上大学的时候跟中国留学生一起上课和在一间房子住在一起。他们请他们的中国同学们一起吃饭和出去玩的时候,他们的中国同学总是谢绝。尝试很多次,但没成功。最后他们就放弃了。 一个英国学生说他跟两个中国同学住在一起一年,但是他们两个都老是在自己的房间生活。没出去跟他们的邻居聊天。所以,虽然他跟这两个中国留学生住在一起两年了,连他们的名字他都不知道!

    为什么在英国的留学生很少跟道道地地地地道道的英国同学周旋交流呢(尤其是中国留学生)? 看了这篇文章人表示了下列的原因:

    1)英国上大学的文化跟中国的不一样。英国学生,特别是大一的学生,喜欢经常喝醉了。英国学生喜欢在酒馆聊天

    2)英国学生太冰冷了。跟外国人交朋友没兴趣。因此外国学生根 因 英国学生做朋友不容易。

    3)某些中国留学生的英语水平不够。如果留学生的英语不太强,跟英国人做朋友就不容易,应为语言隔阂太大了。而且某些大学作业是团体一起做的。某些英国学生说有时候得跟一个中国同学一起做作业,但是那个中国人的英语不够完成这个任务。那个英国人的负担就更重了,所以影响他的成绩。不过他不怪中国留学生。很多英国学生嫌大学的管理只看重留学生的学费。不管那位留学生英语的水平够不够,只要他们能吃得消英国很高的学费,就行了 (英国的大学非常喜欢留学生,因为他们的学费比我们道道地地的英国  本土 (local)学生的高两三倍)。

    4)中国学生学得比英国学生切实(?)。他们明白他们的父母花了很多钱送他们去国外留学。他们很努力学习,因为失败的话,他们就很丢人了。所以他们没时间跟他们的英国同学们出去玩。

    5)某些人说物以类聚。英国人去别的国家留学或者工作经常跟另外的英国人做朋友。有时在国外生活的确是个很紧张的情况。跟你的同胞一起聊天和出去玩也算一种消愁解闷。如果中国人想跟中国人或者另外国家的华人在一起,我们不应该管。是个非常天然的事情。

    大家觉得怎么样?你们留学过吗?经验好不好?有可能自己的中国大学有些外国学生。他们跟他们的中国同学交朋友,还是跟他们同胞一起生活?

    为什么在英国的留学生很少跟地地道道的英国同学交流呢(尤其是中国留学生)? 看了这篇文章人表示了下列原因: 


    1)英国的大学文化跟中国的不一样。英国学生,特别是大一的学生,经常喜欢喝醉了,英国学生喜欢在酒馆聊天 


    2)英国学生太冰冷了。没兴趣跟外国人交朋友。因此跟英国学生做朋友不容易。 

     

    3)某些中国留学生的英语水平不够。如果留学生的英语不太强,跟英国人做朋友就不容易,因为语言隔阂太大了。而且某些大学作业是团体一起做的。某些英国学生说有时候得跟一个中国同学一起做作业,但是那个中国人的英语水平不够完成这个任务,因此自己的负担就更重了,所以影响他的成绩。不过他不怪中国留学生。很多英国学生嫌大学的管理只看重留学生的学费。不管那位留学生的英语水平够不够,只要他们能吃得消英国很高的学费,就行了(英国的大学非常喜欢留学生,因为他们的学费比我们地地道道英国本地学生高两三倍)。

     

    4)中国学生学得比英国学生切实。他们明白他们的父母花了很多钱送他们出国留学因此他们很努力学习。倘若失败的话,他们就会觉得很丢人所以他们没时间跟他们的英国同学出去玩。

     

    5)某些人说物以类聚。英国人去别的国家留学或者工作时,也经常跟自己的同胞做朋友。有时在国外生活的确很有压力,你的同胞一起聊天和出去玩也算一种消愁解闷的方式。如果中国人想跟中国人或者另外国家的华人在一起的话,我们不应该管因为这是个非常自然的事情。

     

    大家觉得怎么样?你们留学过吗?经验好不好?可能自己的中国大学留学的有些外国学生?你们你们的中国同学交朋友还是自己的同胞一起生活?

     






    Chinese Phantoms - 别怕! 只是个跟留学有关的话题而已,不是鬼!

    上个月一英国的报纸发表了这篇文章。
    http://www.guardian.co.uk/education/mortarboard/2013/apr/11/why-arent-brits-making-friends-with-overseas-students

    文章的题目是:为什么英国学生跟留学生做朋友? 文章里面说英国大学的代表担心英国学生和留学生不太互相沟通。上大学的时候英国学生搞英国的小圈子, 留学生也搞他们自己国家的小圈子。他们觉得这是可惜的事情,因为这算错过抓住跟外国人交流经验和学习彼此文化的机会。 


    虽然每个来英国留学的不同国籍的不少学生都有这个问题,文章说但相对来说,中国留学生情况比别的国家严重。因此这类中国留学生被叫 "Chinese phantoms",翻译中文应该就是——影子华人。英国大学生为什么觉得某些中国留学生是跟影子一样呢? 是因为很多中国留学生好像对跟其他国籍的学生交流没兴趣。他们非常安静。除了他们的同胞以外,他们和其他学生中国留学生几乎话说。所以对于其他学生来说他们影子一样的存在。 


    其实文章太短了,所以几分没意思。有意思的是文章下面看众人留写的看法的留言。大部分表示的貌似是英国人。某些人说他们上大学的时候跟中国留学生一起上课和住在一间房子他们请他们的中国同学一起吃饭和出去玩,他们的中国同学总是谢绝。尝试很多次,但没成功。最后他们就放弃了。 一个英国学生说他跟两个中国同学住在一起一年时间,但是他们两个都老是在自己的房间活动,出去跟他们的邻居聊天。所以,虽然他跟这两个中国留学生住在一起两年了,连他们的名字都不知道! 


    ——---------------------------------------------------------修改有字数限制吗?好吧!我分两次发吧!


     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More