Site Feedback

Je perds mon français! Au secour!

Il y a prèsque deux mois que je suis resté en France maintenant. Je suis très motivé d'apprendre français, mais maintenant je sents que mes progress ont freiné...

Par example j'ai eu deux problème les derniers jours. La première example a eu lieu dans la super marché. Hier je ferais les courses. Quand je suis arrivé à la caisse, la marchande a me demandé si j'ai eu une carte de fidelité. J'ai été en train de acheter d'alcohol et je suis suèdois. Biensûr j'ai entendu "carte d'identité" parce que c'est obligatoire de la montrer en Suède, donc j'ai montré mon carte ID pour la vendeuse. La vendeuse a sourie et dit que ce n'est pas tout à fait ça... Mon ami a ri bruitement et je me suis senti généré. C'est dûr! ^^

Comment peux-je éviter situations comme ceci? Je dois apprendre français plus vite! Au secour!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     Ayant passé du temps en France aussi, la seule chose que je peux vous dire c'est qu'il faut avoir ces experiences "honteuses" pour que ton francais s'améliore! Ce qui est important est de ne pas avoir peur de continuer de le parler à cause des ces (ses car tu parles plutôt de tes propres fautes) fautes. le plus on fait des betises erreurs (ou fautes), le plus on apprend! :) vous ne risquez pas de faire la même faute une deuxième fois, ça c'est sûr! ;)

    Je perds mon français! Au secours!

    Il y a presque deux mois que je suis resté allé en France maintenant. Je suis très motivé d'apprendre le français, mais maintenant je sents que mes progress progrès ont freiné... Compréhensible mais littéral. Au lieu de mettre "mes progrès ont freiné" : je progresse moins.

    Par example exemple j'ai eu deux problèmes les ces derniers jours. La Le première premier example exemple a eu lieu dans la au super marché. Hier je ferais faisais les courses. Quand je suis arrivé à la caisse, la marchande (pas faux mais moins adapté) vendeuse a me m'a demandé si j'ai eu j'avais une carte de fidélité. J'ai été en train de acheter d'alcohol et je suis suèdois. (tu as fait une traduction anglais français littéral /!\ ) Je suis suédois et je voulais acheter de l'alcool. Biensûr j'ai entendu "carte d'identité" parce que et comme c'est obligatoire de la montrer en Suède, donc j'ai montré mon ma carte ID d'identité pour à la vendeuse. La vendeuse a sourie et dit que ce n'est n'était pas tout à fait ça... Mon ami a ri bruitement bruyament et je me suis senti généré géné. C'est dûr! ^^

    Comment peux-je puis-je éviter des situations comme ceci celle-ci? Je dois apprendre le français plus vite! Au secours!

    Je perds mon français ! Au secours !

    Il y a prèsque presque deux mois que je suis resté en France, maintenant. Je suis très motivé d' pour apprendre le français, mais maintenant je sens sents que mes progrès progress ont freiné...

    Par exemple j'ai eu deux problèmes les  ces derniers jours (1). La première Le premier exemple a eu lieu dans  un la super marché. Hier je faisais ferais les courses. Quand je suis arrivé à la caisse, la marchande m'a me demandé si j'ai eu j'avais une carte de fidelité. J'ai été J'étais en train de acheter d'alcohol de l'alcool et je suis Suédois. Bien sûr j'ai entendu "carte d'identité" parce que c'est obligatoire de la montrer en Suède, donc j'ai montré mon ma carte ID pour à la vendeuse. La vendeuse a sourie et dit que ce n'est n'était pas tout à fait ça... Mon ami a ri bruitement bruyamment et je me suis senti gêné généré. C'est dûr! ^^

    Où est le deuxième exemple ? ;)

    Comment puis-je peux-je éviter des situations comme celles-ci ceci? Je dois apprendre le français plus vite ! Au secours !

    ----------------------------
    (1) Si vous employez «les», on a l'impression que vous parlez d'un séjour qui est terminé, que vous n'êtes plus en France, parce que «les» rend le mot «derniers» définitif.

    Réponse : c'est normal, il faut du temps pour apprendre une langue. Et comme l'on fait surtout attention aux choses que l'on ne sait pas encore dire et aux fautes que l'on fait, on a souvent l'impression de ne pas faire de progrès, voire de régresser, alors qu'en réalité on progresse tous les jours.
    Jetez un coup d'œil sur vos devoirs d'il y a un mois ou deux, et vous verrez que vous avez fait beaucoup de progrès, en réalité !
    Votre français est déjà bon, il y avait seulement quelques petites fautes d'orthographe et des problèmes de concordance de temps.  Bon courage !

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More