tansw2k2001's notebook entry: Oct 19, 2010

tansw2k2001's notebook entry: Oct 19, 2010

the sentence is " maaf Steven aku. aku tak bisa memaksa diri ku ber sama mu semoga lu mendapat kan yang lebih baik dari aku sekali lgi. maaf Steven aku ya. jaga dirimu kita kan masih bisa ber teman...terimah kasih banyak atas semua kebaikanmu.

Correction:

"Maafkan aku, Steven. Aku tak bisa memaksa diriku bersamamu. Semoga kamu mendapatkan yang lebih baik dari diriku (or you can use "aku", feel free to use it). Sekali lagi, maafkan aku, ya, Steven. Jaga dirimu. Kita (I think "kan" should be erased, because it will feel like ... um ... you forced him to "just be friend" with you) masih bisa berteman. Terima kasih banyak atas semua kebaikanmu."

You're good in Indonesian! But from what you write about, you should learn more about "imbuhan" like -kan, -ku, -ber. FYI, "imbuhan" always placed with the words, so write "bersama" instead of "ber sama", "mendapatkan" instead of "mendapat kan", etc. SOrry for bad ENglish, but I'm sure you'll understand it. Berlatih terus, ya! :D