Internationale Gartenbauausstellung in Xi‘an 。Das ist meine Übersetzung. Können Sie mich korrigieren?
Sehr geehrter Vitzeminister Wang, (德语中,逗号后必须留个空格)Sehr geehrter (男性) Minister Fabo.
Sehr geehrte Dammen und Herren.
Heute versammeln(versammeln集合起来,比treffen要书面一点。treffen是约朋友用的) wir uns in der alten historischen und schönen Stadt Xi’an, um feierlich der Internationalen-Gartenbau-Ausstellung zusammen beizuwohnen.
Ich bedanken mich von ganzem Herzen(衷心) bei der AIPH, bei den an der Veranstaltung teinehmenden(参展an einer Veranstaltung teilnehmen) 109 in- und ausländischen
(国内外) Städten und Organisationen(机构,比Institut更合适吧), bei den jeweiligen(各) Staatlichen Ministerien und Autonomen(复数) Gebieten, für die Aufbauehelfer, Mitarbeiter und Freiwilligen. Durch die Auswahl, das Verständnis, die Teilnahme und Unterstützung können die Gartenblummen in Xi‘an in der Shaanxi Provinz schön aufblühen, und so(使) können wir das schöne Bild des Menschen und der(Genitiv,注意四个格) Natur, die in Harmonie existieren, teilen. Internationaler Gartenbau als eine geschichtvolle und wirkungsreiche profesionelle internationale Ausstellung spielt eine besondere und wichtiger Rolle, bei der Foerderung menschlicher Kultur. (eine Rolle spielen bei)
Die Ausstellung wurde(passiv,被称为) als Olympiade-Ausstellung des Internationalen Gartenbaus begezeichnet. Die Ausstellung, die das Thema als Natur und Stadt, harmonische Natur, Menschen und Stadt hamonische existieren,durch bauen die Nazürlichlandschaft,nämlich Blummen,Umweltschutzung,Wasser miteinander harmonieren,integreriert die historische Kultur des Xi‘an und Shaanxiprovinz,Lokale Spezialität mit die neue Erfolg des Menschen trachten Umweltschutzung und Niedriger kohlungstoff ,Und Stellt die Wille dar,die haltet Niedriger kohlungstoff entwirklung und bauen zivilisation. (这些都不太对啊。这一段很难翻译。)Es muss die prozess fördern,die Menschen,Stadt,Garten und Natur hamonische existieren,und ein neue Fortschritt machen.