Site Feedback

بی عنوان - بخش ۱. مقاله قبلی می تواند بخش ۰ باشد.

هنوز فارسی من برای انجام دادن این کار خیلی محدود است، اما با قدری وقت، و بسیار کمک از لغتنامه ای, این کوششم را متوقف نخواهد کرد:

---

چند کشور در جهان وجود دارند که هر چند در آنها انگلیسی اولین زبان مردم نیست, با این اکثریت مردم آن زبان به سطح عالی صحبت می کنن.

In the world, there are some countries where, although English isn't the first language, the majority of the people there speak it to a very high standard.

بدیهی است که وقتی انگلیسی آنجا صحبت می شود، زبان مادر منطقه بر لهجه انگلیسی محلی تاثیر دارد.

Obviously, when English is spoken there, the sound of the original language of the region has an effect on the local English accent.

یکی از این کشور ها تصور کنید. بزرگترین بخش مردم آن کشور زبان اصلی آنجا را فراموش کرده است. فقط لهجه اش می ماند.

Imagine one such country. There, for the most part, the first language of the area has been forgotten. Only its accent remains.

به اسکاتلند خوش آمدید.

(پایان بخش یک. امیدوارم که فردا دومین بخش اینجا خواهد بود.)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    بی عنوان - بخش ۱. مقاله قبلی می تواند بخش ۰ باشد.

    هنوز فارسی من برای انجام دادن این کار خیلی محدود است، اما با قدری وقت، و بسیار کمک گرفتن بسیار از لغتنامه ای, این کوششم را متوقف نخواهد کرد:

    ---

    چند کشور در جهان وجود دارند که هر چند در آنها انگلیسی اولین زبان مردم نیست, با این وجود اکثریت مردم آن، این زبان را به سطح عالی صحبت می کنند.

    In the world, there are some countries where, although English isn't the first language, the majority of the people there speak it to a very high standard.

    بدیهی است که وقتی انگلیسی آنجا صحبت می شود، زبان مادری منطقه بر لهجه انگلیسی محلی تاثیر دارد می گذارد.

    Obviously, when English is spoken there, the sound of the original language of the region has an effect on the local English accent.

    یکی از این کشور ها را تصور کنید. بزرگترین بخش مردم آن کشور زبان اصلی آنجا را فراموش کرده است اند. فقط لهجه اش می ماند.
    (your English sentence is in passive form but the Farsi one is active, so the passive form is:

    برای بیشتر بخش ها، زبان اصلی منطقه فراموش شده است.

    )
    Imagine one such country. There, for the most part, the first language of the area has been forgotten. Only its accent remains.

    به اسکاتلند خوش آمدید.

    ( پایان بخش یک. امیدوارم که فردا دومین بخش اینجا خواهد بود باشد.)

     

    Hi

    I enjoyed your text, it was funny!

    You're getting better everyday. Keep up the good work! :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Persian (Farsi)

    Show More