Site Feedback

Løfter

OK. Jeg må si det eg gang til i løpet av livet mitt.
Det er ganske vanskelig å holde løfter. Spesielt disse som man lover seg selv.
Jeg har bestemt meg at jeg skal skrive litt hver dag, men det var nesten umulig. Ellers jeg kan si at jeg hadde litt viktigere ting til å holde meg på.
Jeg har vært på en tur i Vilnius. Og etter hele dagen på beina jeg har vært for sliten til å skrive noe som gjenstår norsk. Jeg skal skrive sikkert mer neste gang.
Treneren min alltid sa at det er godt å lære seg hvordan kan man sove raskere. Dessverre jeg har ikke lært denne kunnskapen ennå.
Hilsen og god natt!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Løfter

    OK, jeg må si det eg én gang til i løpet av livet mitt.
    Det er ganske vanskelig å holde løfter, spesielt disse de som man lover seg selv.
    Jeg har bestemt meg for at jeg skal skrive litt hver dag, men det var er nesten umulig. Ellers kan jeg si at jeg hadde litt viktigere ting til å holde megmed.
    Jeg har vært på en tur i Vilnius. Og etter hele dagen på beina har jeg vært for sliten til å skrive noe som gjenstår norsk. Jeg skal sikkert skrive mer neste gang.

    Treneren min sa alltid at det er godt å lære seg hvordan man kan sovne raskere. Dessverre har jeg ikke lært denne kunnskapen kunsten ennå. 

    Hilsen og god natt!

     

     

    The reason why I changed the dot to a comma in the first and second line is that "OK" and "spesielt de man lover seg selv" are not considered sentences since they don't contain both a subject and a verb. 

     

    "spesielt disse som man lover seg selv" is not incorrect, but "spesielt de man lover seg selv" sounds better. 

     

    The third line could either be "Jeg har bestemt meg for at jeg skal skrive litt hver dag, men det er nesten umulig." or "Jeg bestemte meg for at jeg skulle skrive litt hver dag, men det var nesten umulig."

     

    I swapped the order of the words in green. The reason why the verbs are preceding the subjects is that the sentences begin with either a time expression or an adverb. But in the second last sentence the verb should follow the subject even though "hvordan" is considered an adverb. When using question words, the verb precedes the subject when it is a question and follows the subject when it is a part of a statement. 

    "Hvordan baker man en sjokoladekake?" = "How do you bake a chocolate cake?" 

    "Hvordan jeg baker sjokoladekaker" = "How I bake chocolate cakes" 

     

    "å sove" means "to sleep" and "å sovne" means "to fall asleep". "sovne fortere" means "fall asleep faster" but if you meant to need less sleep you may say "trenge mindre søvn".

     

    "Jeg har vært på en tur i Vilnius." is correct but sounds a little bit unclear. If you went to Vilnius you  may say "Jeg har vært en tur til Vilnius". If you walked around in Vilnius you may say "Jeg gikk en tur i Vilnius". 

     

    Hi Dominik! You write Norwegian very well! I was quite picky when correcting your entry so I hope my explanations didn't get too long. Keep up the good work! :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Norwegian

    Show More