Site Feedback

Papá Pingüino: necesito ayuda para traducir la información de mi juego!

 

A los pequeños pingüinos les gusta mucho el pescado! Es la comida más rica y saludable! Lo único que hace el Papá Pingüino es tratar de conseguir algo de pescado para sus niños pequeños! Pero son unos glotones, apenas su papá les trae algo de comida y lo comen inmediatamente, y luego piden más y más!

CONVIÉRTETE EN EL MEJOR PAPÁ!

• Recoge el pescado y llevalo a tus niños pequeños!
• Sé inteligente! A veces no es fácil conseguir el pescado más delicioso!
• No te olvides sobre el oxígeno! Tienes que planificar bien la ruta para recoger todo el pescado y sacarlo fuera!
• Ten cuidado con las medusas venenosas y predadores marinos dentudos!
• Ten cuidado! Si te ahogas, no habrá quién alimente a tus pequeños pingüinos glotones!
• Disfruta del buceo antártico!

Bonita música ambiental presentada aquí por Sleepy Town Manufacture.

***

Al descargar Papá Pingüino de la App Store usted apoya nuestro desarrollo de otras aplicaciones interesantes como "Capitán Antártiсa", "iGoddess", "Blue Brume" y "Guía de conversación babilónica".

***

• apoya iPhone5 y Retina iPad!
• el juego se detiene cuando se cambia a otra aplicación
• otras mejoras pequeñas

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Papá Pingüino: ¡necesito ayuda para traducir la información de mi juego!

    ¡A los pequeños pingüinos les gusta mucho el pescado! ¡Es la comida más rica y saludable! ¡Lo único que puede hacer el Papá Pingüino es tratar de conseguir algo de pescado para sus niños pequeños! Pero son unos glotones, apenas su papá les trae algo de comida y lo comen inmediatamente, ¡y luego piden más y más!

    ¡CONVIÉRTETE EN EL MEJOR PAPÁ!

    ¡Recoge el pescado y llévalo a tus niños pequeños!
    ¡Sé inteligente! A veces no es fácil conseguir el pescado más delicioso!
    ¡No te olvides sobre el del oxígeno! ¡Tienes que planificar bien la ruta para recoger todo el pescado y sacarlo fuera!
    ¡Ten cuidado con las medusas venenosas y predadores marinos dentudos!
    ¡Ten cuidado! ¡Si te ahogas, no habrá quién alimente a tus pequeños pingüinos glotones!
    ¡Disfruta del buceo antártico!

    Bonita música ambiental presentada aquí por Sleepy Town Manufacture.

    ***

    Al descargar Papá Pingüino de la App Store usted apoya nuestro desarrollo de otras aplicaciones interesantes como "Capitán Antártiсa", "iGoddess!", "Blue Brume" y "Guía de conversación babilónica".

    ***

    ¡apoya iPhone5 y Retina iPad!
    • el juego se detiene cuando se cambia a otra aplicación
    • otras mejoras pequeñas

     

     

    Espero que aún sirva de algo, sólo faltan signos de admiración, en español se usan dos siempre "¡!", en inglés como en ruso sólo al final "!". Y se usan cuando se ordena o recomienda algo y cuando hay sorpresa, exclamación, etc.

     

    Saludos :)

      OOPT

    Papá Pingüino: necesito ayuda para traducir la información de mi juego!

    A los pequeños pingüinos les gusta mucho el pescado! Es la comida más rica y saludable! Lo único que hace el Papá Pingüino es tratar de conseguir algo de pescado para sus niños pequeños! Pero son unos glotones, apenas su papá les trae algo de comida y lo la comen inmediatamente, y luego piden más y más!

    CONVIÉRTETE EN EL MEJOR PAPÁ!

    • Recoge el pescado y llévalo a tus niños pequeños!
    • Sé inteligente! A veces no es fácil conseguir el pescado más delicioso!
    • No te olvides sobre el del oxígeno! (parece que sonaria un poco mas natural si dijerras  no te descuides del oxigeno) Tienes que planificar bien la ruta para recoger todo el pescado y sacarlo fuera!
    • Ten cuidado con las medusas venenosas y predadores marinos dentudos!
    • Ten cuidado! Si te ahogas, no habrá quién alimente a tus pequeños pingüinos glotones!
    • Disfruta del buceo antártico!

    Bonita música ambiental presentada aquí (se entiende pero no es natural talvez seria mejor interpretada por) por Sleepy Town Manufacture.

    ***

    Al descargar Papá Pingüino de la App Store usted apoya nuestro desarrollo de otras aplicaciones interesantes como "Capitán Antártiсa", "iGoddess", "Blue Brume" y "Guía de conversación babilónica".

    ***

    • apoya iPhone5 y Retina iPad!
    • el juego se detiene cuando se cambia a otra aplicación
    • otras mejoras pequeñas

    Papá Pingüino: necesito ayuda para traducir la información de mi juego!

    A los pequeños pingüinos les gusta mucho el pescado! Es la comida más rica y saludable! Lo único que hace el Papá Pingüino es tratar de conseguir algo de pescado para sus niños pequeños! Pero son unos glotones, apenas su papá les trae algo de comida y la comen inmediatamente, y luego piden más y más! 

    CONVIÉRTETE EN EL MEJOR PAPÁ!

    • Recoge el pescado y llevalo a tus niños pequeños!
    • Sé inteligente! A veces no es fácil conseguir el pescado más delicioso!
    • No te olvides sobre el oxígeno! Tienes que planificar bien la ruta para recoger todo el pescado y sacarlo fuera!
    • Ten cuidado con las medusas venenosas y predadores marinos dientudos! 
    • Ten cuidado! Si te ahogas, no habrá quién alimente a tus pequeños pingüinos glotones!
    • Disfruta del buceo antártico!

    Bonita música ambiental presentada aquí por Sleepy Town Manufacture.

    ***

    Al descargar Papá Pingüino de la App Store usted apoya nuestro desarrollo de otras aplicaciones interesantes como "Capitán Antártiсa", "iGoddess", "Blue Brume" y "Guía de conversación babilónica".

    ***

    • apoya iPhone5 y Retina iPad!
    • el juego se detiene cuando se cambia a otra aplicación
    • otras mejoras pequeñas

     

     

     *Recuerda que en español tenemos 2 signos de admiración (¡ ! ) y 2 signos de interrogación (¿?)
    Cuando estas escribiento textos informales (como en una platica de chat)
    no los usamos (los signos) a menudo (por ejemplo yo por que soy flojo/lazy) y entonces escribimos como si fuera en ingles

    ¡Ya llegue ! = Texto correcto

    Ya llegue ! = Texto incorrecto o mas informal

    Papá Pingüino: necesito ayuda para traducir la información de mi juego!

    A los pequeños pingüinos les gusta mucho el pescado! Es la comida más rica y saludable! Lo único que hace el Papá Pingüino es tratar de conseguir algo de pescado para sus niños pequeños! Pero son unos glotones, apenas su papá les trae algo de comida lo comen inmediatamente, y luego piden más y más!

    CONVIÉRTETE EN EL MEJOR PAPÁ!

    • Recoge el pescado y llevalo a tus niños pequeños!
    • Sé inteligente! A veces no es fácil conseguir el pescado más delicioso!
    • No te olvides del oxígeno! Tienes que planificar bien la ruta para recoger todo el pescado y sacarlo afuera!
    • Ten cuidado con las medusas venenosas y predadores marinos dentudos!
    • Ten cuidado! Si te ahogas, no habrá quién alimente a tus pequeños pingüinos glotones!
    • Disfruta del buceo antártico!

    Bonita música ambiental presentada por Sleepy Town Manufacture aquí.

    ***

    Al descargar Papá Pingüino de la App Store usted está apoyando el desarrollo de otras aplicaciones interesantes como "Capitán Antártiсa", "iGoddess", "Blue Brume" y "Guía de conversación babilónica".

    ***

    • Apoya iPhone5 y Retina iPad!
    • El juego se detiene cuando se cambia a otra aplicación
    • Otras mejoras pequeñas

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More