Prons
2013年6月11日 红楼梦III 我最近看红楼梦。我很好运,因为我碰巧找到了三本红楼梦书,都是翻译到英文的。一共有2,000页。我现在看第一本,才看了80页,左右。 林黛玉再哭,可是这次不是因为她的母亲,是因为她的 “男朋友” 贾宝玉。他们常常吵架,因为他是流氓,她是DELICATE的女孩儿。这个Chapter讲的全部是宝玉。他做一个梦。 梦里,他碰见一个仙女 (英文版叫她 【Disenchantment】,她的姐姐妹妹也有一样的神秘的名字,比如 [Saint of Transmitted Sorrow])。 她非常美丽,所以宝玉即刻喜欢上她! 仙女带宝玉到仙女家去。 一群女孩儿来,唱歌给宝玉听,跳舞给宝玉看。歌词他全部不懂。 那首歌叫红楼梦,我觉得那些红楼梦很深奥。 反正,仙女说宝玉是一个很淫荡的男孩儿 (俺想写LUSTFUL,我知道“色” 可是我觉得色不是很PROFESSIONAL 哈哈) 她说宝玉要改过自新,否则他会倒霉。 仙女让他跟美女做爱,所以他不再泡妞。 仙女告诉他,他要勤奋学功夫子和孟子。 看这本书,我只能说 ”吼吼,那个男孩儿跑到了仙女!俺很喜欢这本书。俺希望我也能梦到美仙女,好玩!“ 太可惜我不能看更多,我要做功课! 祝好!
Jun 12, 2013 4:48 AM
Corrections · 15
I think reading original masterpieces is better...I have this book in Chinese...and I haven't finished reading it~~~
August 5, 2013
哈哈
August 5, 2013
英文版的真的好搞笑呀,不是原本的意思了。希望楼主还是尽快学好中文理解中文版的红楼梦吧!
August 5, 2013
你只看到书中的第一层含义,如果你能把自己当作在和他们一起生活,你就会有更深刻的感悟。 宝玉,并不只是一个淫荡的男孩,只因他太多情。
August 5, 2013
”贾宝玉。他们常常吵架,因为他是流氓,“——你怎么说他是流氓呢!只能怪翻译这本书的作者了,完全不是原来的意思了。
July 26, 2013
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!