Site Feedback

可愛いそうの間違え

 

2年前に、日本語の「そう」の形を習い始めたのときのことです。あのごろ、日本語が上手フランス人の友達と時々日本語で話しました。あの友達が私に休みの写真を見せてもらった。「この建物、高いそう!この都市、賑やかそう!」と言いました。それに家族の写真を見て「君の妹、かわいいそう!」と言いました。
突然に友達が笑い始めました。「意味は違う!かわいいそうは気の毒に思うと同じです。」と説明しました。あっ!とても恥ずかしかったですけど、今面白かった間違えと思います。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    可愛いそうの間違え

    2年前に、日本語の「そう」の形を習い始めたのときのことです。あのろ(あの頃)、日本語が上手フランス人の友達と時々日本語で話していました。の友達が私に休み(休暇 きゅうか)の写真を見せてもらったくれた。「この建物、高そう!この都市、賑やかそう!」と言いました。それに家族の写真を見て「君の妹、かわいいそう!」と言いました。
    突然友達が笑い始めました。「意味違う!かわいそうは気の毒に思うと同じです。」と説明しました。あっ!とても恥ずかしかったですけど、面白かった間違いだ思います。

     

    Hi Sweetie! Nice to meet you.

    Very good. You could write complicated sentences with Kanji. Also the story is very funny ^^

    In Japan, we don't say "賑やかそう" as " sounds/looks lively/busy" in general. We say "賑やかみたい".

    You know, "可哀そう(かわいそう)" is right as "sorry". Plese memorize Kanji step by step.

    Also you can say "可愛らしい(かわいらしい)" as "look like cute".

    Have fun with learning Japanese!

    可愛いそうの間違え

    2年前に、日本語の「そう」の形を習い始めたのときのことです。あのごろ(=>あの頃(ころ)よく)、日本語が上手フランス人の友達と時々日本語で話しをしました。あの(=>その)友達が私に休みの写真を見せてもらった(=>くれた時に)「この建物、高そう!この都市、賑やかそう!」と言いました。それに家族の写真を見て「君の妹、かわいいそう!」と言いました。
    突然に友達が笑い始めました。「意味は違う!かわいそう(=>かわいそう)は気の毒に思うと同じです。」と説明しました。あっ!とても恥ずかしかったですけど、今面白かった間違えと思います。

     

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    日本語じょうず^^

    かわいいと言いたかったんですね

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More