Site Feedback

아빠 펭귄 Please, help me to correct this text in korean!

 

(The original text in english is below)

아기펭귄들은 물고기를 무지 좋아해요! 가장 맛있으며 영양가 높은 음식이잖아요. 아빠펭귄이 두 마리의 아기펭귄을 먹이기 위해 물고기를 잡는것은 당연한 일이지요. 그런데 아기펭귄 식성이 얼마나 대단한지~ 아빠펭귄이 물고기 한 접시를 가져다 주기 무섭게 게눈 감추듯 다 먹어버리고 연거푸 더 달라고 요구하네!

1등아빠가 되는 비결!

• 물고기를 잡아 아기펭귄들에게 가져다주세요!
• 머리를 잘 쓰세요 – 가장 맛있는 물고기를 잡기란 그리 쉽지 않거든요!
• 가장 알맞는 길을 찾으세요 – 산소가 없어지기 전에 빨리 물고기를 잡아야 해요!
• 독해파리와 사나운 물고기를 주의하세요!
• 조심하세요! 아빠가 빠져죽으면 식성좋은 아기펭귄을 누가 먹이겠어요!
• 남극의 스쿠버다이빙을 즐기세요!

배경음악은 Sleepy Town Manufacture작곡입니다.

***

앱 스토어에서 아빠 펭귄을 다운로드하여 당신은 우리의 '캡틴 남극 대륙 "와 같은 다른 멋진 응용 프로그램의 개발,"iGoddess ","블루 Brume "와"바빌론 어구 "를 지원합니다.

• 아이폰 5와 아이 패드 레티 나 지원!
• 다른 프로그램으로 전환 할 때 게임이 일시 정지됩니다
• 다른 작은 개선

(Original english text:)

Papa Penguin is a cute casual arcade game for children and their parents about a caring penguin who puts all his efforts in trying to get some fish for his two little children. The kids are quite gluttonous, so hardly Papa fetches them some food, they instantly absorb it and demand more and more!

Help Papa Penguin look after his children!

• Collect the fish and take it to your little kids!
• Be smart! It's not an easy task to get to the most delicious fish
• Don't forget about the oxygen! You have to plan your route to get all the fish to the surface!
• Beware of poisonous jelly-fish and sharp-toothed sea raptors!
• Enjoy your antarctic diving with beautiful ambient underwater music

Papa Penguin became the second game by Ideal Bureaucracy created in cooperation with the editor of a famous Russian radio station Relax FM – Alexander Ananyev, best known for his Sleepy Town Manufacture and Beautumn IDM projects.

***

By downloading Papa Penguin from the App Store you support our development of other cool applications like Captain Antarctica, iGoddess, Blue Brume and Babylonian Phrasebook.

• iPhone5 and iPad with Retina display support!
• the game is paused when switching to another app
• other small improvements

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    아기펭귄들은 물고기를 무지 좋아해요! 가장 맛있으며 영양가 높은 음식이잖아요. 아빠펭귄이 두 마리의 아기펭귄을 먹이기 위해 물고기를 잡는 것은 당연한 일이지요. 그런데 아기펭귄 식성이 얼마나 대단한지~ 아빠펭귄이 물고기 한 접시를 가져다 주기 무섭게 게눈 감추듯 다 먹어버리고 연거푸 더 달라고 요구하네


    1등아빠가 되는 비결!

    • 물고기를 잡아 아기펭귄들에게 가져다주세요!
    • 머리를 잘 쓰세요 – 가장 맛있는 물고기를 잡기란 그리 쉽지 않거든요!
    • 가장 알맞는 길을 찾으세요 – 산소가 없어지기 전에 빨리 물고기를 잡아야 해요!
    • 독해파리와 사나운 물고기를 주의하세요!
    • 조심하세요! 아빠가 빠져죽으면 식성좋은 아기펭귄을 누가 먹이겠어요!
    • 남극의 스쿠버다이빙을 즐기세요!

    배경음악은 Sleepy Town Manufacture작곡입니다.

    ***

    앱 스토어에서 아빠 펭귄을 다운로드하여함으로써 당신은 '캡틴 남극 대륙", "iGoddess ", "블루 Brume ", "바빌론 어구 "와 같은 우리의 다른 멋진 응용 프로그램의 개발을 지원하게 됩니다.

    • 아이폰 5와 아이 패드 레티나 지원!
    • 다른 프로그램으로 전환할 때 게임이 일시정지됩니다. 
    • 다른 작은 개선점들

    앱스토어 게임 한국어 설명서인가봐요. :) 문장은 대체로 맞지만, 한국인으로서 약간 어색한 부분을 고쳐봤어요.

    좋은 날 되시길 바래요! Have a good day! 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More