Site Feedback

パパペンギン Please, correct my text in Japanese.

 

(The original text in English is below)

ペンギンの子ども達は魚が大好きです! 魚は最も美味しくて栄養価の高い食べ物です。 パパペンギンにとって2匹の子ペンギンたちのために魚を捕ろうとすることは当然のことです。 子ペンギンたちは非常に貧欲で採ってきた魚を与えてもまた次々に魚を要求します。

ベストパパになるには:

• 魚を捕獲して幼い子ペンギン達にそれを与える。
• 一番おいしい魚を捕ることは難しいよ。よく考えて。
• 酸素の残量に注意!捕った魚は全部持ち帰らないといけないんだ!
• 毒クラゲと鋭い歯を持つ生き物に気をつけろ!
• 注意! もしあなたが溺死してしまった場合、誰も食いしん坊の子ペンギン達を世話する人がいなくなってしまいます。
• 南極の海をエンジョイしてね!

美しい環境音楽が "Sleepy Town Manufacture" から提供されます。

***

App Storeからパパペンギンをダウンロードすることによって、あなたは私たちの"キャプテン南極大陸"のような他のクールなアプリケーションの開発、"iGoddess"、 "青の靄"と "バビロニア慣用句"をサポート。

• iPhone5のとiPadのRetinaサポート!
• 別のアプリに切り替えたときにゲームが一時停止されている
• 他の小さな改良

(This is original text:)

Papa Penguin is a cute casual arcade game for children and their parents about a caring penguin who puts all his efforts in trying to get some fish for his two little children. The kids are quite gluttonous, so hardly Papa fetches them some food, they instantly absorb it and demand more and more!

Help Papa Penguin look after his children!

• Collect the fish and take it to your little kids!
• Be smart! It's not an easy task to get to the most delicious fish
• Don't forget about the oxygen! You have to plan your route to get all the fish to the surface!
• Beware of poisonous jelly-fish and sharp-toothed sea raptors!
• Enjoy your antarctic diving with beautiful ambient underwater music

Papa Penguin became the second game by Ideal Bureaucracy created in cooperation with the editor of a famous Russian radio station Relax FM – Alexander Ananyev, best known for his Sleepy Town Manufacture and Beautumn IDM projects.

***

By downloading Papa Penguin from the App Store you support our development of other cool applications like Captain Antarctica, iGoddess, Blue Brume and Babylonian Phrasebook.

• iPhone5 and iPad with Retina display support!
• the game is paused when switching to another app
• other small improvements

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    英語の勉強もかねて私なりに訳してみました。参考になれば幸いです。

     

    Papa Penguin is a cute casual arcade game for children and their parents about a caring penguin who puts all his efforts in trying to get some fish for his two little children. The kids are quite gluttonous, so hardly Papa fetches them some food, they instantly absorb it and demand more and more!

     

    「パパペンギン」は、親ペンギンが二匹の子ペンギンのためにせっせと魚をゲットしてそれを与えるという、かわいいカジュアルアーケードゲームです。子供たちはとても食いしん坊で、パパペンギンは食べ物を捕るのがとても大変です。彼らは与えらるとすぐにそれを消化してしまって、次々に魚を要求するのです!

    Help Papa Penguin look after his children!

     

    子供たちの世話をするパパペンギンを助けてあげて!


    • Collect the fish and take it to your little kids!
    • Be smart! It's not an easy task to get to the most delicious fish
    • Don't forget about the oxygen! You have to plan your route to get all the fish to the surface!
    • Beware of poisonous jelly-fish and sharp-toothed sea raptors!
    • Enjoy your antarctic diving with beautiful ambient underwater music

     

    • 魚を捕ってそれをあなたの幼い子供たちに与えてあげて!

    • 頭を使って!一番美味しい魚をゲットするのは簡単なことじゃないよ!

    • 酸素の残量に注意!ゲットした魚をすべて持ち帰るルートのプランを立てなきゃ!

    • 毒クラゲと鋭い歯を持つ生き物に気をつけて!

    • 美しい南極の海底と音楽をダイビングしながら楽しんでね!


    Papa Penguin became the second game by Ideal Bureaucracy created in cooperation with the editor of a famous Russian radio station Relax FM – Alexander Ananyev, best known for his Sleepy Town Manufacture and Beautumn IDM projects.

     

    「パパペンギン」は、ロシアで有名なラジオ局RelaxFMの編集者の協力を得てIdeal Bureaucracyによって作成された第2段のゲームです。


    ***

    By downloading Papa Penguin from the App Store you support our development of other cool applications like Captain Antarctica, iGoddess, Blue Brume and Babylonian Phrasebook.

     

    App Storeから「パパペンギン」をダウンロードすることによって、ほかのクールなアプリCaptain Antarctica、iGoddess、Blue Brumeそして、Babylonian Phrasebookもサポートされます。



    • iPhone5 and iPad with Retina display support!
    • the game is paused when switching to another app
    • other small improvements

     

    • RetinaディスプレイでのiPhone5とiPadをサポート!

    • 別のアプリに切り替えると、ゲームは(自動的に)一時停止されます
    • 他にも小さな改良が加えてあります

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More