Site Feedback

一本書,我很感興趣。 / A book I'm interested in.

我想,這看起來像一本好書,買了。 它包括簡體和繁體中文字符。此外,還有一個音頻CD隨書附贈。我掙扎背誦傳統漢字。

I thought this looked like a good book to buy. It includes simplified and traditional chinese characters. Also, there is a audio CD that comes with the book. I have been struggling with memorizing traditional chinese characters.

http://www.tuttlepublishing.com/books-by-country/basic-spoken-chinese-paperback-with-disc

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    不離英文原意 我用更精簡的詞改寫如下

     

    這本書看起來還不錯,正簡體字並列,還隨書附贈一張光碟,我買下了。

    我不斷奮力背誦傳統漢字。

     

    CD : 臺灣稱 光碟 / 影音光碟 / 教學光碟 / 命題光碟 ...

    音頻 視頻 : 台灣不用這二個詞

    掙扎 是 奮力抵抗 的意思

    雖然你是在抵抗 遺忘 與 記不住 但 我認為 奮發 較恰當

    奮發 :  自覺不滿足,而奮力為之。

     ~ have been struggling with memorizing ~ 有狀態持續的意義 中文需要副詞來修飾

    或改為 我不斷 "苦" 記傳統漢字

    苦: 盡心盡力的。如:「苦勸」﹑「苦諫」﹑「埋頭苦幹」﹑「寒窗苦讀」。

    一本書,我很感興趣的一本書。 / A book I'm interested in.

    我想,這看起來像一本值得買的(worthy to buy)好書,買了。 它包括簡體和繁體中文字(to emphasize the characters in both traditional and simplified)。此外,還隨書附贈音頻CD。掙扎背誦傳統漢字我一直努力去記傳統漢字/我一直努力於記憶傳統漢字

     

    *背誦: to memorize by speaking out an article, a paragraph, essay, etc. word by word~


    I thought this looked like a good book to buy. It includes simplified and traditional chinese characters. Also, there is a audio CD that comes with the book. I have been struggling with memorizing traditional chinese characters.

    http://www.tuttlepublishing.com/books-by-country/basic-spoken-chinese-paperback-with-disc

     

    一本書,感興趣的一本書 / A book I'm interested in.

    我想,這看起來像是值得買的一本好書,買了。 它包括簡體和繁體中文字。此外,還有一個音頻CD隨書附送一張CD。我掙扎努力背誦傳統漢字。

    I thought this looked like a good book to buy. It includes simplified and traditional chinese characters. Also, there is a audio CD that comes with the book. I have been struggling with memorizing traditional chinese characters.

    http://www.tuttlepublishing.com/books-by-country/basic-spoken-chinese-paperback-with-disc

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Taiwanese)

    Show More