Site Feedback

Еще один перевод

 

Newspaper Text in English:
Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week. That's just nine minutes a day. Another 43 per cent walked for less than two hours per week. This research suggests people need to do more exercise. The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Most British people are doing less than this. The research is from an online survey of 2,021 adults. People answered questions about how far they walked a week. This included walking to work, schools or to local shops. Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks.

My (bad) translation:
Иследование показало, что двадцать пять процентов людей ходят меньше чем час в неделю. Это образуется лишь девять минут в день. Еще сорок-три процента ходит меньше чем два часа в неделю. Исследование предпологает, что люди должны заниматься более активной жизнью. Британское государство рекомендует сто пятьдесят минут в каждую неделею. Большинство британцев меньше занимается этим. Исследование основанное на онлайн отчет 2,021 взрослого (..как пишется число словами с грамматикой?..). Люди ответили на вопросы о том, насколько далеко они ходят в каждую неделю, в том числе на работу, в школу, в магазины. Растущее количество людей либо пользуется машиной вместо от своих ног, либо играет в компьютерные игры вместо от заниматься спортом или ходить в парк.

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Еще один перевод

    Newspaper Text in English:
    Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week. That's just nine minutes a day. Another 43 per cent walked for less than two hours per week. This research suggests people need to do more exercise. The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Most British people are doing less than this. The research is from an online survey of 2,021 adults. People answered questions about how far they walked a week. This included walking to work, schools or to local shops. Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks.

    My (bad) translation:
    Иследование показало, что двадцать пять процентов людей ходят пешком меньше, чем час в неделю. Это образуется лишь девять минут в день. Еще сорок-три процента ходит (-ят) пешком меньше, чем два часа в неделю. Исследование предпологает, что люди должны заниматься более активной жизнью. Британское государство рекомендует сто пятьдесят минут физической ативности в каждую неделею. Большинство британцев меньше занимается (-ются) этим. Исследование основанное на онлайн отчет результатах онлайн-опросов 2,021 взрослого (..как пишется число словами с грамматикой?.. вот так: двух тысяч двадцати одного). Люди ответили на вопросы о том, насколько далеко как много они ходят пешком в каждую течение недели, в том числе на работу, в школу, в магазины. Растущее количество (лучше было бы: Все больше) людей либо пользуется (-ются) машиной вместо от своих ног, либо играет в компьютерные и видео игры вместо от заниматься спортом или ходить в парк.  и играют в игры на компьютере или телевизоре чаще чем в спортивном зале или в парке.

    Еще один перевод

    Newspaper Text in English:
    Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week. That's just nine minutes a day. Another 43 per cent walked for less than two hours per week. This research suggests people need to do more exercise. The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Most British people are doing less than this. The research is from an online survey of 2,021 adults. People answered questions about how far they walked a week. This included walking to work, schools or to local shops. Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks.

    My (bad) translation:
    Иследование показало, что двадцать пять процентов людей ходят меньше часа в неделю. Это всего лишь девять минут в день. Еще сорок-три процента ходит меньше чем два часа в неделю. Исследование предпологает, что люди должны заниматься более активной жизнью. Британское государство рекомендует сто пятьдесят минут физической активности каждую неделею. Большинство британцев занимаются этим меньше.
    Это исследование основанно на онлайн отчете, опросив две тысячи двадцать одного  человека. Люди ответили на вопросы о том, насколько далеко они ходят каждую неделю, в том числе на работу, в школу, в магазины. Растущее количество людей либо пользуется машиной вместо своих ног, либо играют в компьютерные игры вместо того чтобы позаниматься спортом или сходить погулять в парке. 

    Еще один перевод

    Newspaper Text in English:
    Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week. That's just nine minutes a day. Another 43 per cent walked for less than two hours per week. This research suggests people need to do more exercise. The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Most British people are doing less than this. The research is from an online survey of 2,021 adults. People answered questions about how far they walked a week. This included walking to work, schools or to local shops. Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks.

    My (bad) translation:
    Исследование показало, что двадцать пять процентов людей ходят меньше чем час в неделю. Это всего лишь девять минут в день. Еще сорок три процента ходит меньше чем два часа в неделю. Исследование предполагает, что люди должны вести более активной образ жизни. Британское государство рекомендует сто пятьдесят минут физической нагрузки в неделею. Большинство британцев занимаются этим намного меньше. Исследование основано на онлайн отчете двух тысяч двадцати одного совершеннолетнего. Люди ответили на вопросы о том, насколько далеко они ходят каждую неделю, в том числе на работу, в школу, в магазины. Растущее количество людей либо пользуется машиной вместо своих ног, либо играет в компьютерные игры вместо занятий спортом или прогулок в парке.

    Тут все верно подсказали :) Одно хочу заметить, очень и очень хорошо переведено, молодец :) 

    Еще один перевод

    Newspaper Text in English:
    Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week. That's just nine minutes a day. Another 43 per cent walked for less than two hours per week. This research suggests people need to do more exercise. The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Most British people are doing less than this. The research is from an online survey of 2,021 adults. People answered questions about how far they walked a week. This included walking to work, schools or to local shops. Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks.

    My (bad) translation:
    мой взгляд на текст ))

    Исследования показали, что 25 процентов британцев ходят пешком меньше одного часа в неделю. Это около девяти минут в день. Другие 43 процента ходят пешком менее, чем два часа в неделю. Это исследование полагает, что людям следует делать больше физических упражнений. Правительство Британии рекомендует 150 минут физической активности каждую неделю. Большинство британцев занимается этим меньше, чем следует. Исследование основывалось на онлайновых исследованиях двух тысяч двадцать одного взрослого пользователя. Люди отвечали на вопросы о том, сколько они проходят пешком в неделю, включая путь на работу, в школу и магазины. Все большее число людей использует автомобили вместо своих ног и играет в компьютерные игры вместо того, чтобы заниматься спортом или ходить в парки.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More