Site Feedback

Meine Großmutter

Obwohl meine Großmutter schon 80 Jahre alt ist, ist sie noch sehr gesund. Weil sie in die Schule in Hongkong gegangen ist, kann sie ein bisschen Englisch sprechen. Ihre Mutter, eine besondere chinesische Frau, war mit 17 Jahre zum Hongkong allein illegal gegangen. Trotzdem war meine Oma mit meinem Opa verheiratet und bin jetzt eine traditionelle Hausfrau. Es ist nicht leicht, dass sie sich um alle Enkelkinder allein gekümmert hat und das ganzu Haus in Ordnung gebracht hat. Leider kenne ich die Hobbys meiner lieben Oma nicht, weil sie die meiste Zeit mit den Enkeln verbracht hat. Viellicht freut sie sich am meisten darauf, dass wir alle gesund und erfolgreich sind.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Meine Großmutter

    Obwohl meine Großmutter schon 80 Jahre alt ist, ist sie noch sehr gesund. Weil sie in die Schule in Hongkong [= es gibt in Hongkong genau eine Schule, die für ihren Englischunterricht bekannt ist, nämlich "die Schule in Hongkong". Normale Reihenfolge: in Hongkong in die Schule = in irgendeine der Schulen in Hongkong] gegangen ist, kann sie ein bisschen Englisch sprechen. Ihre Mutter, eine besondere außergewöhnliche chinesische Frau [/Chinesin], war mit 17 Jahren zum Hongkong alleine illegal nach Hongkong [Zeit vor Art&Weise vor Ort] gegangen. Trotzdem war meine Oma mit meinem Opa verheiratet [/Trotzdem heiratete meine Oma ganz regulär meinen Opa] und bin ist [= die Oma ist] jetzt eine traditionelle Hausfrau. Es ist nicht leicht für sie, dass sie sich um alle Enkelkinder allein gekümmert hat zu kümmern und das ganzue Haus in Ordnung gebracht hat zu bringen [/zu halten, "das Haus in Ordnung halten" = den ordentlichen Zustand erhalten, "das Haus in Ordnung bringen" = es ist zur Zeit noch nicht in Ordnung]. Leider kenne ich die Hobbys meiner lieben Oma nicht, weil sie die meiste Zeit mit den [/ihren] Enkeln verbracht hat. Vielleicht freut sie sich am meisten darauf darüber ["sich auf etwas freuen" = zukünftiges Ereignis = die Familie ist derzeit nicht gesund, "sich über etwas freuen" passt besser], dass wir alle gesund und erfolgreich sind.

    [Stilistisch sehr schönes Deutsch; die Nuancen der Ausdrücke sind schwieriger, als man denkt. :-)]

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More