Site Feedback

Rimorso (fare la scena)

Non ci sono tante cose per cui ho rimorso, ma durante il mio soggiorno in Italia ho fatto un viaggio breve in Francia, e qualcosa è successa sotto la Torre d’Eifel per cui ho più rimorso che qualsiasi altra cosa in tutta la vita. Per raccontare bene la storia, devo ricostruire la scena con un po' delle mie esperienze in Italia. Se non sapete, noi americani consideriamo gli italiani e i francesi tra le più belle e sedutive genti del mondo (possiamo discutere perché tra i commenti). A causa di questo, non aspettavo di essere trovato attraente dalle ragazze europee ma forse è l’attrattiva dello sconosciuto. Dopo che alcune ragazze si siano rese conto che correvo lungo la rive nelle mattine, ho comminciato a ricevere richieste da ragazze che volevano essere la mia compagna di correre.

Durante il viaggio in Francia, il mio amico ed io siamo restati con un’amica francese la cui conoscenza abbiamo fatto in Italia, Elizabeth. Lei ci ha fatto vedere Parigi, siamo andati in bici lungo il Seine e abbiamo visto i monumenti della città. Erano i primi giorni della primavera e la città era bellissima. L’ultimo giorno del viaggio, ci sono state ancora tante cose che volevamo vedere. Il mio amico voleva andare al Louvre mentre io al Panthéon. Per caso, il Panthéon era il posto preferito di Elizabeth. Allora lei ed io ci sono andati mentre il mio amico è andato al museo da solo. Il Panthéon era incredibile, vedere le tombe di così tanti francesi famosi di cui studiavo in scuola non più che la tomba di Alexandre Dumas. Dopo il Panthéon, siamo andati alla Torre per raggiungere il mio amico...

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Rimorso (fare la scena) (il significato della frase/titolo non e' chiaro)

    Non ci sono tante cose per cui ho rimorso, ma durante il mio soggiorno in Italia ho fatto un viaggio breve in Francia, e qualcosa è successao sotto la Torre d’Eifel per cui ho più rimorso che qualsiasi altra cosa in tutta la vita. (e cio' che e' successo sotto la torre Eiffel,e' il rimorso piu' grande della mia vita)Per raccontare bene la storia, devo (dovrei) ricostruire la scena con un po' delle mie esperienze in Italia (considerando le mie esperienze in Italia). Se non sapete, noi americani consideriamo gli italiani e i francesi  tra le persone più belle e seduttive genti del mondo (possiamo discutere il perché tra i commenti). A causa di questo, non mi aspettavo di essere trovato considerato attraente dalle ragazze europee, ma forse è l’attrattiva (l'attrazione nei confronti) dello sconosciuto. Dopo che alcune ragazze si siano rese conto (hanno notato )che correvo lungo la rivea nelle (durante la) mattinea, ho comminciato (iniziato) a ricevere richieste da ragazze che volevano (correre con me) essere la mia compagna di correre.

    Durante il viaggio in Francia, io ed il mio amico  siamo restati con un’amica francese la cui conoscenza abbiamo fatto in Italia (che abbiamo conosciuto in Italia), Elizabeth. Lei ci ha fatto vedere Parigi, siamo andati in bici lungo il Seine (la Senna) e abbiamo visto i monumenti della città. Erano i primi giorni della primavera e la città era bellissima. L’ultimo giorno del viaggio, ci sono state (c'erano) ancora tante cose che volevamo vedere. Il mio amico voleva andare al Louvre mentre io al Panthéon. Per caso, il Panthéon era il posto preferito di Elizabeth. Allora io e lei ci sono andati mentre il mio amico è andato al museo da solo. Il Panthéon era incredibile, vedere le tombe di così tanti francesi famosi di cui che studiavo in a scuola non più che la (oltre alla) tomba di Alexandre Dumas. Dopo il Panthéon, siamo andati alla Torre per raggiungere il mio amico...

     

     

     

    commento:il significato del testo e' comunque chiaro, ci sono solo alcune strutture grammaticali leggermente diverse da quelle usate in italiano. Le coniugazioni dei verbi sono corrette e non ci sono gravi errori grammaticali, ma solo alcune imprecisioni. Bravo!

     

    Rimorso (fare la scena)

    Non ci sono tante cose per cui ho rimorso, ma durante il mio soggiorno in Italia ho fatto un viaggio breve in Francia, ed è successo qualcosa è successa sotto la Torre d’Eifel per cui ho più rimorso che qualsiasi altra cosa in tutta la vita. Per raccontare bene la storia, devo ricostruire la scena con un po' delle mie esperienze in Italia. Se non lo sapete già, noi americani consideriamo gli italiani e i francesi tra le persone più belle e sedutive genti del mondo (possiamo discutere il perché tra i commenti). A causa di Per questo motivo, non mi aspettavo che le ragazze europee mi trovassero di essere trovato attraente dalle ragazze europee ma forse è l’attrazione dello sconosciuto. Dopo che alcune ragazze si sono rese conto che tutt le mattine correvo lungo la riva nelle mattine, ho comminciato a ricevere richieste da ragazze che volevano essere la mia mie compagne di corsa.

    Durante il viaggio in Francia, il mio amico ed io siamo restati con un’amica francese la cui conoscenza che avevamo conosciuto abbiamo fatto in Italia, Elizabeth. Lei ci ha fatto vedere Parigi, siamo andati in bici lungo il Seine la Senna e abbiamo visto i monumenti della città. Erano i primi giorni della primavera e la città era bellissima. L’ultimo giorno del viaggio, ci sono state c'erano ancora tante cose che volevamo vedere. Il mio amico voleva andare al Louvre mentre io al Panthéon. Per caso, Casualmente il Panthéon era il posto preferito di Elizabeth. Allora lei ed io ci siamoandati mentre il mio amico è andato al museo da solo. Il Panthéon era incredibile, vedere le tombe di così tanti francesi famosi di cui studiavo ho studiato a scuola ... non più che e per di più la tomba di Alexandre Dumas. Dopo il Panthéon, siamo andati alla Torre per raggiungere il mio amico...

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More