Site Feedback

Birra e Conoscenza, Triumvirato Vittorioso!

Forewarning: I am well out of my depth here; there will probably be many mistakes!

Scorsa notte, mi amici ed io supposto essere a la pub per la quiz settimanale. Ma tre dei sei non è andato. Mi amici ed io non pensavamo di vittoria. Mi amici, Joel e Fish sono molto intelligente, ma non abbiamo avuto fiducia. Vittoria era nostra la settimana prima, quando la squadra era pieno. Il premio è di £ 60 e una bottiglia di vino rosso - ma noi cacciamo solo per il premio della vittoria! Il quiz questa settimana era difficile, ma abbiamo lavorato, e sudiamo, e noi sanguinamo.... e vincemmo! Con due punti avanti! Siamo rimasti scioccati, ma anche molto felice! Il vino era terribile, ma bevevamo è tutti! Avevamo sorride sulle nostra facce tutto il viaggio a casa!

What I wanted to say was:
Beer and Knowledge, Victorious Triumverate!

Last night, my friends and I were supposed to be at the pub for the weekly quiz. But three of the six of us did not show. My friends and I didn't think we could win. Joel & Fish, my friends are both very intelligent - but we did not have confidence in ourselves. We won the week before, when our team was full. The prize is usually sixty quid and a bottle of red wine - but we hunt only for the prize of victory! This weeks quiz was difficult, but we worked hard, we sweat, and we bled.... and we won! By two points! We were completely stunned, but also happy. The wine was terrible, but we drank it all anyway; we had smiles on our faces the whole way home!

Grazie

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     e Conoscenza, Triumvirato Vittorioso!

    Forewarning: I am well out of my depth here; there will probably be many mistakes!

    La Scorsa notte, e miei amici ed io siamo stati al pub per un quiz settimanale. Ma tre dei sei non sono venuti. I Miei amici ed io non pensavamo di vincere. i miei amici Joel e Fish sono molto intelligenti, ma non abbiamo avuto fiducia. abbiamo vinto la settimana prima, quando la squadra era al completo. Il premio è di £ 60 e una bottiglia di vino rosso - ma noi giochiamo solo per vincere ! Il quiz questa settimana era difficile, ma abbiamo lavorato, e abbiamo sudato sangue ma abbiamo vinto! Con due punti avanti! Siamo rimasti scioccati, ma anche molto felici! Il vino era terribile, ma abbiamo bevuto tutti! Avevamo il sorriso sulle nostra facce per tutto il viaggio di ritorno A casa!

    What I wanted to say was:
    Beer and Knowledge, Victorious Triumverate!

    Last night, my friends and I were supposed to be at the pub for the weekly quiz. But three of the six of us did not show. My friends and I didn't think we could win. Joel & Fish, my friends are both very intelligent - but we did not have confidence in ourselves. We won the week before, when our team was full. The prize is usually sixty quid and a bottle of red wine - but we hunt only for the prize of victory! This weeks quiz was difficult, but we worked hard, we sweat, and we bled.... and we won! By two points! We were completely stunned, but also happy. The wine was terrible, but we drank it all anyway; we had smiles on our faces the whole way home!

    Grazie

    Birra e Conoscenza, il (or "un") Triumvirato Vittorioso!

    Forewarning: I am well out of my depth here; there will probably be many mistakes!

    La scorsa notte, mi i miei amici ed io supposto dovevamo essere a la al pub per la il quiz settimanale. Ma tre dei di noi sei (but in my opinion a longer expression like "ma tre di noi (in tutto eravamo in sei)" sounds better) non è andato sono venuti. Mi I miei amici ed io (or better "io e i miei amici")non pensavamo di alla vittoria (you can say this way but if you use "di vincere" instead of "alla vittoria", you are closer to the original meaning). Mi I miei amici, Joel e Fish, sono molto intelligentei , ma non abbiamo avuto avevamo fiducia in noi stessi. La vittoria era è stata nostra la settimana prima, quando la squadra era pieno al completo. Il premio è solitamente di £ 60 e una bottiglia di vino rosso - ma noi "cacciamo" solo per il premio della vittoria (in this case you used a verb, "cacciare", typical of a different semantic context so you should place it within quotation marks. Anyway, if you don't do it, it isn't a real mistake)! Il quiz questa settimana era difficile, ma abbiamo lavorato, e sudiamo sudato e noi sanguinamo sanguinato.... e vincemmo vinto! Con due punti avanti! Siamo rimasti scioccati, ma anche molto felicei! Il vino era terribile, ma bevevamo è (or "l'abbiamo bevuto") tutti! Avevamo sorride il sorriso (you could add the past participle "stampato", just to stress the meaning of what are you saying)  sulle nostra facce durante tutto il viaggio a verso casa!

    What I wanted to say was:
    Beer and Knowledge, Victorious Triumverate!

    Last night, my friends and I were supposed to be at the pub for the weekly quiz. But three of the six of us did not show. My friends and I didn't think we could win. Joel & Fish, my friends are both very intelligent - but we did not have confidence in ourselves. We won the week before, when our team was full. The prize is usually sixty quid and a bottle of red wine - but we hunt only for the prize of victory! This weeks quiz was difficult, but we worked hard, we sweat, and we bled.... and we won! By two points! We were completely stunned, but also happy. The wine was terrible, but we drank it all anyway; we had smiles on our faces the whole way home!

    Grazie

    Birra e Conoscenza, Triumvirato Vittorioso! (trium=3, beer and knowledge are 2)

    Forewarning: I am well out of my depth here; there will probably be many mistakes!

    La Scorsa notte, i miei amici ed io dovevamo andare al supposto essere a la pub per il quiz settimanale. Ma tre dei sei non sono è andati. I miei amici ed io (better at this point say: NOI) non pensavamo di alla vittoria. I miei amici Joel e Fish sono molto intelligenti, ma non abbiamo avuto fiducia. La Vittoria era nostra la settimana prima, quando la squadra era piena (meglio dire: era completa). Il premio era di £ 60 e una bottiglia di vino rosso - ma noi cacciamo (poco usato. Meglio dire: gareggiamo; ci battiamo) solo per il primo premio della vittoria! Il quiz questa settimana era difficile, ma abbiamo lavorato, e sudato, e sanguinato.... ed abbiamo vinto vincemmo! Con due punti avanti! Siamo rimasti scioccati, ma anche molto felici! Il vino era terribile, ma bevevamo è tutti! Avevamo il sorriso sulle nostre facce tutto il viaggio verso a casa! 


    What I wanted to say was:
    Beer and Knowledge, Victorious Triumverate!

    Last night, my friends and I were supposed to be at the pub for the weekly quiz. But three of the six of us did not show. My friends and I didn't think we could win. Joel & Fish, my friends are both very intelligent - but we did not have confidence in ourselves. We won the week before, when our team was full. The prize is usually sixty quid and a bottle of red wine - but we hunt only for the prize of victory! This weeks quiz was difficult, but we worked hard, we sweat, and we bled.... and we won! By two points! We were completely stunned, but also happy. The wine was terrible, but we drank it all anyway; we had smiles on our faces the whole way home!

    Grazie

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More