Site Feedback

¿por ti o para ti ?

Hola ..como se dice en español " i have done this for you " ?
será : lo he hecho eso para ti ( o por ti ) ??

muchas gracias ! :)

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    En respuesta a la pregunta, como ya dicho, lo correcto sería: "lo he hecho eso por ti."

     

    Las frases y la explicacion en ingles estan correctas!

    - este regalo es para ti.

    - he comprado este regalo para ti. 

    - he comprado este regalo por ti.

     

    "para ti", tiene el sentido de que vas entregar el regalo a la persona. ''Por ti'' se entiende que hace por la persona, en razón de ella.

     

     

    ¿por ti o para ti ?

    Hola ..como se dice en español " i have done this for you " ?
    será : lo he hecho eso para ti ( o por ti ) ??

    muchas gracias ! :)

     

    En este caso usarías por ti.

     

    Aquí hay una buena explicacion (fuente wordreference):

     

    "para" introduces a target, while "por" introduces a motive. Let's see if this works with your sentences.

    El placer fue para mi. "My pleasure" --> I am the target of the pleasure.
    Estoy contenta por ti. "I am happy for you" --> You are the reason why I am happy.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More