Site Feedback

请修改一下(10)

生日是感谢周围的人的日子

从我小时候起,到了每年的5月,我就高兴起来了。因为5月23日是我的生日。当天,家人和我的朋友们祝福我,我是那天的主角。
不过,在荷兰,过生日的人为祝福他的人们要准备蛋糕、生日卡。荷兰人的生日和日本人的生日正相反。知道了这件事,我感到惊讶。
我想了又想才知道,其实生日是我出生的日子,同时我妈妈生我的日子。我忘记了这件事。过生日的人应该感谢自己有生命,还应该感谢周围的人支持自己。
成长的过程中,谁都感到艰难、难过的事情比较多。所以在一年一次的生日那天才重新确认自己有生命的喜悦,应该告诉周围的人感谢的心情。

(原文)
誕生日は周囲に感謝する日

 幼い頃から5月になると、わくわくする。23日が私の誕生日だからだ。家族や友人から祝福を受け、その日一日は誕生日を迎える私が主役になる。
 しかし、オランダでは、主役である誕生日を迎えた人が、祝ってくれる人に対し、ケーキやカードを用意するという。オランダの誕生日は、日本で祝われている誕生日とは逆ではないか、と新鮮な驚きを感じた。
 だが、よく考えてみると、誕生日というのは、生まれた日であると同時に、産んでもらった日でもある。私はそのことを忘れていた。誕生日は誕生日を迎える人こそ、命を授かって周囲に支えられていることに感謝する日である。
 成長するにつれて、苦しいことや辛いことが多いと感じる時もある。誰だってそうだろう。だからこそ、年に一度の誕生日は、生まれたことの喜びを再確認し、感謝の気持ちを伝えることに意味がある。

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    请修改一下(10)

    生日是感谢周围的人的日子

    从我小时候起,到了每年的5月,我就高兴起来。因为5月23日是我的生日。当天,家人和我的朋友们(会)祝福我,我是那天的主角。
    不过,在荷兰,过生日的人(/寿星)为祝福他的人们准备蛋糕、生日卡。荷兰人的生日和日本人的生日正相反。知道了这件事,我感到惊讶。
    我想了又想才知道,其实生日是我出生的日子,同时我妈妈生我的日子。我忘记了这件事。过生日的人应该感谢自己有生命,还应该感谢周围的人支持自己。

    (我仔细想了想才意识到,所谓生日,即是自己出生的日子,也是自己被生下的日子,我以前没有意识到,过生日的人在庆祝/迎接生日的同时,更应该感谢周围支持(过)自己的人。)
    成长的过程中,谁都感到艰难、难过的事情比较多。(谁都会有艰难、痛苦的时候)所以在一年一次的生日那天才(需要)重新确认/(庆祝)自己(拥有)生命的喜悦,应该告诉周围的人(自己对于他们)感谢的心情。

    こんにちわ。

    第三段の「よく考えてみると」というのは考えると気づいたですか。それなら、「意识到」という言葉を使うほうがいいとおもいます。

    主役である誕生日を迎えた人というのは「寿星」です。

    「难过」と「事情」の組み合わせは「让人难过的事情」です。

    日本語はまた勉強しているので、説明に分かれないところがあったら、教えてください。

     

    请修改一下(10)

    生日是感谢周围的人的日子

    从我小时候起,到了每年的5月,我就高兴起来了。因为5月23日是我的生日。当天,家人和我的朋友们祝福我,我是那天的主角。
    不过,在荷兰,过生日的人为祝福他的人们准备蛋糕、生日卡。荷兰人的生日和日本人的生日正相反。知道了这件事,我感到惊讶。
    我想了又想才知道,其实生日是我出生的日子,同时我妈妈生我的日子。)括号中的内容感觉前后重复了。我忘记了这件事。过生日的人应该感谢赋予自己生命的妈妈,还应该感谢周围的人支持自己。
    成长的过程中,谁都感到艰难、难过的事情比较多。所以在一年一次的生日那天才重新确认庆祝自己有生命的喜悦,应该告诉周围的人自己那感谢的心情。

    (原文)
    誕生日は周囲に感謝する日

     幼い頃から5月になると、わくわくする。23日が私の誕生日だからだ。家族や友人から祝福を受け、その日一日は誕生日を迎える私が主役になる。
     しかし、オランダでは、主役である誕生日を迎えた人が、祝ってくれる人に対し、ケーキやカードを用意するという。オランダの誕生日は、日本で祝われている誕生日とは逆ではないか、と新鮮な驚きを感じた。
     だが、よく考えてみると、誕生日というのは、生まれた日であると同時に、産んでもらった日でもある。私はそのことを忘れていた。誕生日は誕生日を迎える人こそ、命を授かって周囲に支えられていることに感謝する日である。
     成長するにつれて、苦しいことや辛いことが多いと感じる時もある。誰だってそうだろう。だからこそ、年に一度の誕生日は、生まれたことの喜びを再確認し、感謝の気持ちを伝えることに意味がある。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More