Site Feedback

Practice: 練習

私はぺらぺらに日本語でしゃべたいけど、難しくておぼえるはめんどうがよくかんじちゃいます。ぺらぺらになる前に、たくさんれんしゅうしなくちゃいけませんね。そうして、毎日ここで日記とかレポートとかを書くつもりです。このにっきの(entry)をきびしいに治してくれてください。日本語でぺらぺらなこのサイトを使う人はこの日記を治せば私は日本語で上手になるかもしれないんです。

それから、よろしくお願いします
ありがとうございます

I want to speak fluently in Japanese but it is difficult and I have had a few difficulties learning it. Before I become fluent, I need to practice a lot. Because of this, I intend to write stuff like diary entries and essays here. Please correct these journal entries strictly ( could not find japanese word for 'entry' ). If people who are fluent in Japanese and use this website correct these entries, I might be able to become skilled in Japanese.

Thank you for the help!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Practice: 練習

    私はぺらぺらに日本語をしゃべたいけど、難しくておぼえるはめんどうだとよくかんじちゃいます。

    (better: 私はじょうずに日本語を話せるようになりたいのですが、難しくて学ぶのは大変だと思うことがよくあります。) 

    ぺらぺらになる前に、たくさんれんしゅうしなくちゃいけませんね。

    (better: 流暢[りゅうちょう]に話せるようになる前に、たくさんれんしゅうしなければなりません。)

     

    のためにうして、毎日ここで日記とかレポートとかを(or: 日記レポート/ エッセイなどを) 書くつもりです。

     

    このにっきの(entry)をきびししてくれてください。

    (I think saying "entry" in Japanese is difficult, too. I usually say "エントリー" or "ノート", I hope other people give us other appropriate words.)

     

    日本語でぺらぺらな(or: で) このサイトを使う人この日記を直してくれれば、私は日本語上手になるかもしれないんです。

    (better: このサイトを使っている人で / このサイトのユーザーで 日本語をじょうずに/ 日本語を流暢に話す人がこのエントリーを直してくれたら、私の日本語は上達するかもしれません。)

    (れから、)よろしくお願いします (or: どうぞよろしくお願いします。)
    ありがとうございます。 

    I want to speak fluently in Japanese but it is difficult and I have had a few difficulties learning it. Before I become fluent, I need to practice a lot. Because of this, I intend to write stuff like diary entries and essays here. Please correct these journal entries strictly ( could not find japanese word for 'entry' ). If people who are fluent in Japanese and use this website correct these entries, I might be able to become skilled in Japanese.

    Thank you for the help!

     

     

    Good job! 

    I know our language is difficult to learn, at the same time learning other languages is difficult for us, too.   Thank you for writing English sentences, it hepls us, the English learners, too. 

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More