Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

День на улице

После почти двух недель работы без перерыва, сегодня мне надоело сидеть дома и я решил выйти на улицу, чтобы посидеть снаружи, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще отдохнуть немного. Таким образом, я пошёл на рынок, недалеко от моего дома, выбрал столик снаружи кафе под солнцем и на весь час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды. У меня две работы: персональный ассистент и переводчик. В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн, и на самом деле летом я вообще не принимаю много переводов. Осознав что у меня будет много времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка, чтобы попытаться улучшить свой уровень русского, и через месяц надеюсь,что буду свободнее говорить по-русски.

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     OOPT 

    День на улице
    ОК

     

    После почти двух недель работы без перерыва, сегодня
    Сегодня, после почти двух недель непрерывной работы,

     

    мне надоело сидеть дома и я решил выйти на улицу, чтобы посидеть снаружи, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще отдохнуть немного.
    мне надоело сидеть дома и я решил выйти на улицу - посидеть снаружи, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще немного отдохнуть .

     

    Таким образом, я пошёл на рынок, недалеко от моего дома, выбрал столик снаружи кафе под солнцем и на весь час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды.
    Поэтому, я пошёл в кафе на рынке/у рынка, недалеко от моего дома, сел за столик снаружи и челый час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды.

     

    У меня две работы: персональный ассистент и переводчик.
    (В основном ) я работаю как персональный ассистент и как переводчик.

     

    В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн,
    ОК

     

    и на самом деле летом я вообще не принимаю много переводов.
    и вообще летом я не беру/принимаю много заказов на переводы

     

    Осознав что у меня будет много времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка,
    Поняв, что у меня будет много (свободного) времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка,

     

    чтобы попытаться улучшить свой уровень русского,
    ОК

     

    и через месяц надеюсь,что буду свободнее говорить по-русски.
    Надеюсь, что через месяц, я буду свободнее говорить по-русски.

     

    -----------------

    Отличное упражнение. Я сделал только стилистические правки

     

    Текст намного лучше, чем прежние. Постараюсь поправить стилистику.

     

    День на улице

     

    После двух недель работы без перерыва, мне надоело сидеть дома. Сегодня я решил выйти на улицу, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще немного отдохнуть. Я пошёл на рынок недалеко от моего дома. Выбрал столик в кафе на улице под солнцем и целый час ничего не делал. Только смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды.

    У меня две работы: персональный ассистент и переводчик. В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн. Кроме того, летом я не принимаю много заказов на переводы.

    Осознав, что будет много свободного времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка. Попытаюсь улучшить свой уровень русского. Надеюсь,что через месяц буду свободнее говорить по-русски.

     

    Думаю, так будет более литературно. 

    День на улице

    После почти двух недель работы без перерыва, сегодня мне надоело сидеть в четрых стенах и я решил выйти на улицу, чтобы посидеть вне дома, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще отдохнуть немного. Я пошёл на рынок, недалеко от моего дома, выбрал столик в кафе на улице под солнцем и весь час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды. У меня две работы: персональный ассистент и переводчик. В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн, и на самом деле летом я вообще не беру/ делаю много переводов. Прикинув, что у меня будет много времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка, чтобы попытаться улучшить свой уровень русского, и через месяц надеюсь,что буду свободнее говорить по-русски.

    День на улице

    После почти двух недель работы без перерыва, сегодня мне надоело сидеть дома и я решил выйти на улицу, чтобы посидеть снаружи, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще отдохнуть немного. Таким образом (излишний оборот), Я пошёл на рынок, недалеко от моего дома, выбрал столик снаружи в летнем кафе (нельзя сказать "снаружи кафе", а фраза "летнее кафе" означает, что столики стоят на улице) под солнцем и целый час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды. У меня две работы: персональный ассистент и переводчик. В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн, и на самом деле летом я вообще не принимаю много переводов. Осознав что у меня будет много времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка, чтобы попытаться улучшить свой уровень русского, и через месяц надеюсь,что буду свободнее говорить по-русски.

     

    Куда уж свободнее? :))))

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More