Site Feedback

昨日、私の猫はなくなった。

昨日、私の猫はなくなった。

アパートに玄関で二つのドアがある。右に一つのドアで前にもドアがある。向かうドアが私のアパートです。このエリアに私の猫は閉じ込められた。

ところが怒る理由が階下の隣人は(右のドアの人は) 午前6時に家に帰るときドアをあけると猫は逃げた。隣人は猫をキャッチすると猫は怖くなった。そうしてさらに逃げた。でも、隣人は午後1時までに「猫は逃げた」と言わない。どうして、長く待っていたの? 彼は興味ないと思う。

いいものは隣の隣人は非常に結構な人です。たいてい、猫は外に歩くときに彼の庭に行く。彼にそれを言った後で裏庭に探してくれて猫を見つけた。

でも、階下の隣人にまだ怒る。(¬、¬)

Yesterday, my cat went missing. In our apartment there is an entryway and two doors. On the right, there's a door and in front there's also a door. The door that you face is my apartment. In this entryway was where my cat was trapped.

However, the reason why I'm mad is because when my downstairs neighbor (the one who lives in the door to the right) came home at 6am and opened the front door, my cat escaped. When my neighbor tried to catch him, he got scared and ran further. But my neighbor didn't tell us that our cat had escaped until 1pm. Why did he wait so long?! I don't think he cared.

The good thing is that our next door neighbor is really nice. Usually, when my cat walks outside, he goes into my neighbor's yard. After I told him that, he let us look in his backyard and we found our cat.

But I'm still mad at my downstairs neighbors.

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    昨日、私の猫はなくなった。

    昨日、私の猫はなくなった。

    アパートに玄関で二つのドアがある。右に一つのドアで前にもドアがある。向かうドアが私のアパートです。このエリアに私の猫は閉じ込められた。

    ところが怒る理由が階下の隣人は(右のドアの人は) 午前6時に家に帰るときドアをあけると猫は逃げた。隣人は猫をキャッチすると猫は怖くなった。そうしてさらに逃げた。でも、隣人は午後1時までに「猫は逃げた」と言わない。どうして、長く待っていたの? 彼は興味ないと思う。

    いいものは隣の隣人は非常に結構な人です。たいてい、猫は外に歩くときに彼の庭に行く。彼にそれを言った後で裏庭に探してくれて猫を見つけた。

    でも、階下の隣人にまだ怒る。(¬、¬)

     

    昨日、うちの猫がいなくなった。 うちのアパートのフロアーには二つの部屋がある。 向かって右に部屋があり、その前に別の部屋がある。 入って正面が私の部屋です。 このフロアーに私の猫が閉じ込められた。

     

    向かって右の部屋の階下に住んでいる人が、朝の6時に帰ってきたときに、うちの猫が逃げだしたことを私は怒っている。 階下の人がうちの猫を捕まえようとしたとき、猫は怖がってさらに逃げてしまった。 けど、その人は午後一時になるまで、そのことを知らせてくれなかった。 どうしてなのか? その人は気にもしていなかったのだろう。

     

    幸いにも隣の建物に住む人はいい人でした。 うちの猫は散歩するとき、よくお隣の庭に行っていた。 お隣の人に、そのことを話したら、裏庭を探させてくれて、そこで猫を見つけた。

     

    だが、階下の人に対しての怒りはまだおさまらない。

     



    Yesterday, my cat went missing. In our apartment there is an entryway and two doors. On the right, there's a door and in front there's also a door. The door that you face is my apartment. In this entryway was where my cat was trapped.

    However, the reason why I'm mad is because when my downstairs neighbor (the one who lives in the door to the right) came home at 6am and opened the front door, my cat escaped. When my neighbor tried to catch him, he got scared and ran further. But my neighbor didn't tell us that our cat had escaped until 1pm. Why did he wait so long?! I don't think he cared.

    The good thing is that our next door neighbor is really nice. Usually, when my cat walks outside, he goes into my neighbor's yard. After I told him that, he let us look in his backyard and we found our cat.

    But I'm still mad at my downstairs neighbors.

    昨日、私の猫は(or: が) なくなった。

    昨日、私の猫は(or: が) なくなった。

    (I think using が is a bit more natural in this case.)

    *なくなった has the meaning of "pass away" when it is used for living things.


    アパートの玄関には二つのドアがある。

    右(側)に一つのドアがあり前にも(もうひとつ)ドアがある。

    (or: 右側に一つ、そして正面にもう一つのドアがある。/ 右側と正面にひとつずつドアがある。)

    向かって正面のドアが私のアパートです。このエリアに私の猫は閉じ込められた。 


    ところが怒る理由が階下の隣人は(右のドアの人は) 午前6時に家に帰るときドアをあけると猫は逃げた。

    でも私が怒っている理由は、階下(or: 下)の住人 (右側の入り口のアパートに住んでいる人) が、午前6時に家に帰って来て正面のドアを開けた時に私の猫が逃げた、ということだ。

    (It's a very complicated sentence and the main sentence is 私が怒っている理由は〜ということだ)

    その猫をつかまえようとした時、キャッチすると猫は怖くなった。そうしてさらに逃げた。(or: 猫は怖がってさらに逃げた。) でも、その住人は午後1時まで「猫逃げた」と言わなかった

    どうして、長く待っていたの? (more natural: どうしてもっと早く言ってくれなかったの?)

    彼は興味ないと思う。 (or: 彼にとってはどうでも良いことだったのだと思う。)


    いいものは隣の隣人は非常に結構な人です。

    (better: 隣の住人はとても良い人でよかった/ よかったことは、隣の住人がとても良い人だということ。)

    たいてい、猫は外に出る歩くときに彼の庭に入り込む行く。彼にそれ(or: 猫がいなくなったこと) を言った後、(私たちに)裏庭させてくれて猫を見つけることができた。

    でも、(私は)階下の人にまだ怒っている。(¬、¬)

    Yesterday, my cat went missing. In our apartment there is an entryway and two doors. On the right, there's a door and in front there's also a door. The door that you face is my apartment. In this entryway was where my cat was trapped.

    However, the reason why I'm mad is because when my downstairs neighbor (the one who lives in the door to the right) came home at 6am and opened the front door, my cat escaped. When my neighbor tried to catch him, he got scared and ran further. But my neighbor didn't tell us that our cat had escaped until 1pm. Why did he wait so long?! I don't think he cared.

    The good thing is that our next door neighbor is really nice. Usually, when my cat walks outside, he goes into my neighbor's yard. After I told him that, he let us look in his backyard and we found our cat.

    But I'm still mad at my downstairs neighbors.

     

     

    Hi Maia, 

    猫ちゃんが見つかって良かったね~!

    By the way, you've already gotten back your Japanese skill, good job!!! 

    (私の英語がおかしい時には教えてね!)

    昨日、私の猫はなくなった。

    昨日、私の猫なくなったいなくなりました

    アパート玄関二つのドアがあります。右に一つ(のドアで)、前にもドアがあります。向かのドアが私のアパートです。このエリアに私の猫は閉じ込められました。

    ところが怒る理由が階下の隣人は(右のドアの人は) 午前6時に家に帰るとき不用意にドアをあけるとてしまったので逃げました。私は怒りました。隣人猫をキャッチすると猫は怖くなってしまいましたそうしてそれでさらに逃げてしまいました。でも、隣人は午後1時までに「猫は逃げた」と言わなかったのです。どうして、長く待っていたのずっと言わなかったの? 彼は(猫に)興味ないんだと思いました。

    いいものは 隣の隣人は非常に結構ないい人です。たいてい、猫は外に歩くときに彼の庭に行きます。彼にそれを言った一緒に裏庭探してくれて、彼の家の裏庭で猫を見つけました。

    でも、階下の隣人にまだ怒ってます。(¬、¬)

    Yesterday, my cat went missing. In our apartment there is an entryway and two doors. On the right, there's a door and in front there's also a door. The door that you face is my apartment. In this entryway was where my cat was trapped.

    However, the reason why I'm mad is because when my downstairs neighbor (the one who lives in the door to the right) came home at 6am and opened the front door, my cat escaped. When my neighbor tried to catch him, he got scared and ran further. But my neighbor didn't tell us that our cat had escaped until 1pm. Why did he wait so long?! I don't think he cared.

    The good thing is that our next door neighbor is really nice. Usually, when my cat walks outside, he goes into my neighbor's yard. After I told him that, he let us look in his backyard and we found our cat.

    But I'm still mad at my downstairs neighbors.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More