Site Feedback

Learning Chinese 2

我的家是公寓.

我的家是6樓. 我喜歡走上.

我的家是450方尺.

我的家有二個床室.

我的家的窗台放很多植物. 我們有蜘蛛花, 芙蓉, 茉莉花, 貓柳, 兩個仙人掌不知道名字, 還有三個花不知道名字.

我們出窗看公園, 當地道路, 和其他公寓樓.

我們的牆是掛親戚照片.

我的床室有高床在下是辦公桌, 還有抽屜和鍵盤.

我爸爸媽媽的床室有雙床, 抽屜和辦公桌.

我的客廳有辦公桌, 電視機, 音響機, 沙發, 櫃, 和咖啡桌.

我的廚房有洗盆, 鎬, 櫃檯, 櫃, 冰箱, 和洗機.

我家是小可是漂亮. 我們住這裡五年, 自從我哥哥嫁人搬家. 我們没有要三個床室了.

你的家呢?

(I also noticed that most people here are writing simplified.. should I change next time?)

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Learning Chinese 2

     

    我的家是公寓

    我住的是公寓。


    我的家在  6/六  樓我喜歡往上

    我住六樓。我喜歡爬樓梯。


    我的家450

    我家有一百三十多坪/我家坪數在一百三左右。/* 坪 being the most commonly used unit for house measurement, well at least in Taiwan it's so */


    我的家有二  個/間  床室 臥室/房間

    我家是兩房兩廳。/* like "open concept kitchen", "N piece bathroom", "N 房 N 廳" in Mandarin is a fixed term for housing */


    我的家的窗台放很多植物我們有蜘蛛花芙蓉茉莉花貓柳兩個仙人掌不知道名字還有三花不知道名字

    我們在我家的窗台上種了不少植物,有蜘蛛花、芙蓉、茉莉花、貓柳,還有不知其名的兩株仙人掌和三朵花。

     

    我們看公園當地道路,  和其他公寓 (

    往窗外看去,可直接看到馬路、街道和一棟又一棟的公寓 (,視野很是不錯) 。


    我們的牆親戚照片

    我家客廳的一面牆上,貼滿了與親朋好友合照的照片。


    我的床室房間有高下  面/頭/方  是辦公桌還有抽屜和鍵盤

    我睡的是高腳床,床下是書桌;桌沿下則擺著收納式的鍵盤。


    我爸爸媽媽的床室房間有雙床抽屜 /* in Mandarin, the small 抽屜s usually belong to a (reading) desk so listing it/them among these comparably scaled items, a bed, a desk and so on, sound rather bizarre */ 和辦公桌

    爸媽房間睡的是雙人床,那兒有收納櫃也有辦公桌。


    我的客廳有辦公桌電視機音響機沙發,  和咖啡桌

    我家客廳有電視、音響、沙發、櫃子、一張辦公桌和一張咖啡桌。


    我的廚房有洗盆水槽/洗碗槽 /* 櫃檯、置物/櫃子/櫥櫃冰箱,  和洗機

    我家廚房有...


    我家雖然小可是漂亮我們住這裡五年自從我哥哥嫁人搬家我們  没有/不需  要三個床室房間

    我家不大但很漂亮。自從哥哥搬出去成家後,我們住這兒有五年了。我們不需要第三個房間。


    你的家呢 

    你家呢?


    (I also noticed that most people here are writing simplified.. should I change next time?)

    /* Where there is a will there is a way. It should be up to you and not others, my opinion :-) */

    Learning Chinese 2

    我的家是一所公寓. 

    6樓. 我喜歡走着上楼.

    我的家有450方尺,有两个卧室 . 

    家里窗台放很多植物.,有蜘蛛花, 芙蓉, 茉莉花, 貓柳, 兩個不知名字的仙人掌和三种不知名字的花. 
    窗外可以看到公園, 道路, 和其他的一些公寓樓. 

    牆上挂了亲戚照片.

    我的卧室高高的床,床下面是写字台,写字台有抽屜,上面放着鍵盤.

    我爸爸媽媽的卧室是双人床, 也有相似的抽屉. 

    客廳有辦公桌, 電視機, 音響機, 沙發, 櫃, 和咖啡桌. 

    廚房有洗盆, 鎬, 櫃檯, 櫃, 冰箱, 和洗機.

    我家虽然小可是很漂亮,我们在这里住了5年, 自從我哥哥结婚搬家后. 我们就一直住两居室了.

    你的家呢?

    (I also noticed that most people here are writing simplified.. should I change next time?)

     

    首先,太多“我的我的”了,汉语有时候可以一个长句里只用一个主语,以显示前后连贯。

    其次,在中国,男性结婚叫做“娶”,女性结婚叫做“嫁人”,所以不能说你哥哥“嫁人”

     

    我家是一棟公寓式建築,

    它位在6樓,我喜歡爬樓梯的感覺。

    我家面積有450方尺*。
    (*註:台灣用"坪、平方公尺",香港用"呎、坪",中國用"平方米",馬來西亞用"方尺",各地有不同換算單位)

    我家一共有兩間房,

    陽台種了很多植物(或是 盆栽)。有蜘蛛花、芙蓉、茉莉花、貓柳、兩株不知名的仙人掌, 還有三朵不知名的花。

    窗外看得到公園、當地道路和其他的公寓。

    牆上掛著我們親戚的照片。

    我的房間裡有一張架高的床,床底下是辦公桌,桌內附有抽屜可以放鍵盤。

    我爸媽(或是 父母)的房內有雙人床,以及附有抽屜的辦公桌。

    我家客廳裡有辦公桌、電視、音響、沙發、櫃子和咖啡桌,

    廚房有洗手檯、廚房用具、流理台、櫥櫃、冰箱和洗衣機。

    我家的面積不大,可是很漂亮。我們已經住在這裡五年了,自從我哥哥結婚*搬出去,我們就不需要三個房間了。(或 我們就只剩下兩間房了)

    (*註: 結婚是男女雙方都可以,或者 男子稱"娶",女子稱"嫁")

    這就是我家。那麼你家又是如何呢?

    Learning Chinese 2

     

    Learning Chinese 2

    上楼的时候,我喜欢爬楼梯。

     

    我家住的是公寓,在6楼,共450方尺。

     

    我家有两个卧室,我在窗台上放了很多盆栽,有蜘蛛花、芙蓉、茉莉、猫柳、仙人掌(没有特殊的名字,统称仙人掌),还有三种不知道名字的花。

     

    我们家墙上挂的是亲戚的照片。

     

    我的卧室有个大床,床的下面是个带抽屉的办公桌,办公桌上放着键盘。我爸妈的卧室有双人床,带抽屉的办公桌。客厅有办公桌、电视、DVD、沙发、柜子和咖啡桌。厨房有洗盆、橱柜、冰箱和洗衣机。

     

    我们家透过窗户可以看到公园、马路和其他的公寓楼。

     

    我们家虽然小但是很漂亮,我们住在这里已经有五年了。自从哥哥结婚搬走后,我们就只剩两个卧室了。

     

    你的家呢?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More