Site Feedback

今の思い

絶対に夢が叶ったら、みんなは幸せの生活するようになったかもしれません。もう三年にわたって、私はたった一つの夢がありますね。。。おもしろい仕事のことを言いますが。。。たとえば、スポーツ関係のか日本語関係のか縫製のか仕事を探したいんですよ。みんなさん、何の仕事したいんですか

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    今の思い

    絶対に夢が叶ったら、みんなは幸せの生活するようになったかもしれません。もう三年にわたって、私はたった一つの夢がありますね。。。おもしろい仕事のことを言いますが。。。たとえば、スポーツ関係のか日本語関係のか縫製のか仕事を探したいんですよ。みんなさん、何の仕事したいんですか

     

    今、思っていること

    みんなの夢が叶ったら、みんな幸せになれるかもしれません/ きっとみんな幸せになれるでしょう。(現在~未来)

    (みんなの夢が叶っていたら、みんな幸せになれたかもしれません。)

    (-->「みんなの夢が叶わなかったので今は幸せではない」というように理解されます。)

    三年間ずっと、私には一つの夢があります。仕事のことですが、私はスポーツに関する仕事とか日本語を生かせる仕事とか縫製の仕事をしたいと思っています。みなさんはどんな/ どのような仕事をしたいですか。

     

     

    イリーナさん、

    みんなの夢が叶うといいですよね。

    全体的にもう少し自然な日本語になるように私なりに書いてみました。もちろんほかにも色々な表現があるので、参考になればうれしいです。

     

     

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More