Site Feedback

Übersetzung 2 2013/7/8

李明是我的好朋友,他从1980年9月至1984年7月在我们大学学习,之后他学了一年德语。1986年10月他去德国学习机械制造,他在德国学习了六年,1992年回国,在一家大工厂当总工程师。他每天很早去地铁上班,很晚才回家。他全心全意的工作,取得了很大的成绩。由于他的努力他们厂的产量逐年提高,质量每年都有改进,年年都能完成任务,去年他们厂的产量比前年提高了百分之十。
李明拥有一个美好的家庭,他的夫人是一所大学的教授,女儿正在读大学。周末他们不是去购物就是去看朋友,或是在家看书报杂志。

LiMing ist mein gute Freund. Er hatte in unserer Universität seit September,1980 bis zu Juli,1984 studiert. Dann hatte er Deutsch einem Jahr gelernt. Im Oktober 1986 ging er nach Deutschland und lernte er Maschinenbau. Er hatte in Deutschland 6 Jahren gelernt und kam er zurück in 1992. Er ist ein Chefingenieur in einer großen Fabrik. Er geht früh mit dem U-Bahn jeden Tag zur Arbeit und kommt spät zu Hause. Er arbeitet mit ganzen Herzen und erzielt großen Erfolge. Weil er arbeitet sehr fleißig, erhöht die Productionsmenge seiner Fabrik, fortschreitet die Qualität jeden Jahr und erfüllt er die Aufgaben. Letztes Jahrs Productionsmenge seiner Fabrik war 10 Prozent höher als vorletztes Jahrs.

LiMing habe eine schöne Familie. Seine Frau ist eine Professorin in einer Universität. Seine Tochter studiert jetzt in der Universität. Entweder kaufen sie Sachen oder besuchen sie die Freunden oder lesen sie die Zeitung und Zeitschrift am wochenende.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Übersetzung 2 2013/7/8

    李明是我的好朋友,他从1980年9月至1984年7月在我们大学学习,之后他学了一年德语。1986年10月他去德国学习机械制造,他在德国学习了六年,1992年回国,在一家大工厂当总工程师。他每天很早去地铁上班,很晚才回家。他全心全意的工作,取得了很大的成绩。由于他的努力他们厂的产量逐年提高,质量每年都有改进,年年都能完成任务,去年他们厂的产量比前年提高了百分之十。
    李明拥有一个美好的家庭,他的夫人是一所大学的教授,女儿正在读大学。周末他们不是去购物就是去看朋友,或是在家看书报杂志。

    LiMing ist mein guter Freund (/ist ein guter Freund von mir). Er hatte an unserer Universität seit von September,_1980 bis (/von ... bis zum) Juli,_1984 studiert. Dann hatte er ein Jahr Deutsch einem Jahr gelernt. Im Oktober 1986 ging er nach Deutschland und lernte er Maschinenbau. Er hatte 6 Jahre in Deutschland 6 Jahren gelernt studiert und kam er zurück in 1992 zurück. Er ist ein Chefingenieur in einer großen Fabrik. Er geht jeden Tag früh mit dem U-Bahn jeden Tag zur Arbeit und kommt spät zu nach Hause. Er arbeitet mit ganzem Herzen und erzielt großen Erfolge. Weil er arbeitet sehr fleißig arbeitet, erhöhte sich die Produktionsmenge seiner Fabrik, fortschreitet schritt die Qualität jedes Jahr fort und er erfüllte er die Aufgaben. Letztes Jahrs war die Produktionsmenge seiner Fabrik war 10 Prozent höher als vorletztes Jahrs (/Die Produktionsmenge des letzten Jahres war 10 Prozent höher als die (des) vorletzten Jahres).

    LiMing habe hat eine schöne Familie. Seine Frau ist eine Professorin in einer Universität. Seine Tochter studiert jetzt an der Universität. Am Wochenende Entweder kaufen sie entweder Sachen oder (sie) besuchen sie (die) Freunden oder (sie) lesen sie die Zeitung und Zeitschriften am wochenende.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More