Site Feedback

داشتنی

همسایه من دو بچه دارد، یک پسر است و دیگری دختر ؛ آنها همزاد هستند و سه ساله هستند ،روزی مهمان آنها را پرسید: کی بزرگ تر از دیگر است ؟ دختر گفت :حدس کن و پاسخ ده میان ما کی برادر بزرگ و کی دختر گوچگ؟

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    داشتنی

    همسایه ما دو بچه دارد، یک پسر است و دیگری دختر ؛ آنها دوقلو هستند و سه ساله هستند ،روزی یک نفر که مهمانشان بود، از آنها پرسید که کی بزرگ تر از دیگری است ؟

     

    دختر گفت :حدس بزن بین ما کی برادر بزرگ تر

    (ge ge)

    و کی خواهر کوچک تر

    (mei mei)

    است

    داشتنی

     همسایه من دو بچه دارد، یکی از آنها پسر است و دیگری دختر ؛ آنها همزاد دوقلو هستند و سه ساله هستند دارند ،روزی مهمانی از آنها را پرسید: کی کدام یک از شما بزرگ تر از دیگری است ؟ دختر گفت :حدس کن بزن و پاسخ بده (بگو) میان ما کی برادر بزرگ و کی دختر  خواهر گوچگ کوچک است؟

    谢谢你的修改,S.J!你的中文好强,竟然可以用中文解释。请问为什么要用قلو 而不用همزاد ?

    It doesn't have a specific reason because those two words are used for two different situations. When a mother gives birth to a pair of twins, or even more babies at the same time, we call them [قلو]. If there are twins, i.e they are 2 babies, we call them [دوقلو], and if they are 3 babies, we call them [سه قلو]. I have even heard of a mother that has given birth to 7 babies!!! So we call them [هفت قلو]!!! There is also a festival of twins [=جشن دوقلوها] in which the twins attend while they're wearing the same clothes.

    But [همزاد] or doppelganger is a different word, it means another person who looks exactly the same as you, but is not related to you through family relations, and is found mostly in fiction stories and fiction movies. It doesn't exist in the real word I can say. For example I remember a movie that a man had found his [همزاد] after 20 years or so, and he entered this man's life and changed it somehow.

     

    [دوقلو] 跟 [همزاد] 的不同用法是:

    [دوقلو] 用于替妈妈,但是[همزاد]用于故事。

     

    不用谢!你的波斯语也很好强。

     

    داشتنی

    همسایه من دو تا بچه دارد، یکی پسر است و دیگری دختر ؛ آنها دوقلو هستند و سه ساله ،روزی مهمان آنها از آنان پرسید: کدام بزرگ تر از دیگری است ؟ دختر گفت :حدس بزن و پاسخ بده که میان ما کی برادر بزرگتر و کی دختر کوچکتر است؟

    داشتنی

    همسایه من دو بچه دارد، یک پسر است و دیگری دختر ؛ آنها همزاد هستند و سه ساله هستند ،روزی مهمان آنها را پرسید: کی بزرگ تر از دیگر است ؟

    دختر گفت :حدس کن و پاسخ ده میان ما کی برادر بزرگ و کی دختر گوچگ؟

     

    همسایه من دو بچه دارد،یک پسر و دختر؛ آنها دوقلوهستند.

    روزی مهمان از آنها پرسید:(البته شاید منظورتان یه نفر بوده).

    کدامتان بزرگتر هستید؟

    دختر گفت

    حدس بزن و پاسخ بده

    که بین ما دو نفر کدام یکی پسر بزرگتر و دختر کوجکتر است

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Persian (Farsi)

    Show More