Site Feedback

Mi gran dolor de la cabeza

 

Mi esposa y yo nos hemos estado casados desde hace 20 años. Nunca viajamos durante nuestros primeros 17 años de matrimonio. Pasamos las vacaciones en casa o en la playa la que está ubicada cerca de mi casa porque ahorrabamos dinero y no teníamos un suficente presupuesto que nos habría permitido a viajar. Hace 3 años, una pareja con quien eramos amigos nos invitó a pasar una semana con ellos en su apartamento en la isla de Aruba. Pasamos un semana chévere allí. Decidimos que despues de 20 años de ahorrar, podíamos comprar nuestro propio timeshare. Desde entonces hemos viajado allí con nuestros 4 hijos para pasar dos semanas en Agosto en ese paraíso terrenal. Este año se aumentó muchisimo los precios de los boletos de los vuelos. Busqué y comparé los precios por lo menos 30 veces por día desde Noviembre de 2012. Aunque me costó muchisimo, finalmente encontré un precio que iba a matarme un poquito menos que lo demás...jajaja Los compré y saltaba y gritaba felizmente cuando le dije a mi familia de mi compra porque dudé por muchos meses que pudieramos viajar allí este año. Estuvimos muy muy felices hasta que mi hija mayor, quien tiene 16 años se dio cuenta de que preferiría pasar esas dos semanas con sus amigos aca en nuestra playa.....Dios mio

Share:

 

4 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    * Todas las correcciones están bien. Esta es para que puedas ver las diferencias con el español de España.

     

    Mi gran dolor de la cabeza

    Mi esposa y yo nos hemos estado casados desde hace 20 años. Nunca viajamos durante nuestros primeros 17 años de matrimonio. Pasamos las vacaciones en casa o en la playa la que está ubicada cerca de mi casa porque ahorrábamos dinero y no teníamos un suficente presupuesto que nos habría permitido a permitiera viajar. Hace 3 años, una pareja con quien eramos de amigos nos invitó a pasar una semana con ellos en su apartamento, en la isla de Aruba. Pasamos un semana chévere (In Spain: muy feliz, muy bien, divertida) allí. Decidimos que despues de 20 años de ahorrar, podíamos comprar nuestra propia timeshare multipropiedad (propiedad compartida). Desde entonces, hemos viajado allí con nuestros 4 hijos para pasar dos semanas en Agosto en ese paraíso terrenal. Este año se aumentaron muchísimo los precios de los boletos de los vuelos (In Spain: billetes de avión). Busqué y comparé los precios por lo menos 30 veces por día (In Spain: al día) desde Noviembre de 2012. Aunque me costó muchísimo, finalmente encontré un precio que iba a matarme un poquito menos que lo demás... jajaja. Los compré y saltaba y gritaba felizmente (saltaba de alegría) cuando le dije (In Spain better: conté, as Say and Tell in English) a mi familia de mi compra porque dudé por muchos meses (In Spain: "dudé muchos meses" o "dudé durante muchos meses") que pudiéramos viajar allí este año. Estuvimos muy muy felices hasta que mi hija mayor, quien (also: que) tiene 16 años se dio cuenta de que preferiría pasar esas dos semanas con sus amigos acá (in Spain better: aquí) en nuestra playa..... ¡Dios mío!


    ---

    ¡Muy bien, Wayne, como siempre! Como ves, apenas apunté las diferencias con el español hablado en España, por si pudieran enriquecer tus conocimientos, que ya de por sí son muy altos. Y la historia muy divertida. ¡Bravo!

    Mi gran dolor de la cabeza

    Mi esposa y yo nos hemos estado casados desde hace 20 años. Nunca viajamos durante nuestros primeros 17 años de matrimonio. Pasamos las vacaciones en casa o en la playa la que está ubicada cerca de mi casa porque ahorrábamos dinero y no teníamos un suficente presupuesto (para poder viajar) que nos habría permitido a viajar. Hace 3 años, una pareja con quien  de la que éramos amigos nos invitó a pasar una semana con ellos en su apartamento en la isla de Aruba. Pasamos un semana chévere (fabulosa, fantástica) allí. Decidimos que después de 20 años de ahorrar, podíamos comprar nuestro propio/a timeshare ( multipropiedad). Desde entonces hemos viajado allí con nuestros 4 hijos para pasar dos semanas en agosto en ese paraíso terrenal. Este año se aumentó  han aumentado muchísimo los precios de los boletos  de los vuelos (o los billetes de avión) . Busqué y comparé los precios por lo menos 30 veces por al día desde noviembre de 2012. Aunque me costó muchísimo, finalmente encontré un precio que iba a matarme un poquito menos que lo demás...jajaja Los compré y saltaba y gritaba felizmente (entusiasmado, como un loco,) cuando le dije a mi familia de mi compra  ( le hablé a mi familia sobre la compra )porque dudé por  durante muchos meses  de que pudiéramos viajar allí este año. Estuvimos muy muy felices hasta que mi hija mayor, quien  que tiene 16 años se dio cuenta de que preferiría ( prefería) pasar esas dos semanas con sus amigos aca en nuestra playa.....Dios mio

     

    Buen trabajo!!!

    Mi gran dolor de la cabeza

    Mi esposa y yo hemos estado casados desde hace 20 años. Nunca viajamos durante nuestros primeros 17 años de matrimonio. Pasamos las vacaciones en casa o en la playa, que está ubicada cerca de mi casa porque ahorrabamos dinero y no teníamos suficente presupuesto para viajar. Hace 3 años, una pareja de amigos nos invitó a pasar una semana con ellos en su apartamento en la isla de Aruba. Pasamos un semana chévere allí. Decidimos que despues de 20 años de ahorrar, podíamos comprar nuestro propio tiempo compartido. Desde entonces hemos viajado allí con nuestros 4 hijos para pasar dos semanas en Agosto en ese paraíso terrenal. Este año aumentaron muchisimo los precios de los boletos de los vuelos. Busqué y comparé los precios por lo menos 30 veces por día desde Noviembre de 2012. Aunque me costó muchisimo, finalmente encontré un precio que iba a matarme un poquito menos que lo demás...jajaja Los compré, saltaba y gritaba de alegría cuando le dije a mi familia de mi compra porque dudé por muchos meses que pudieramos viajar allí este año. Estuvimos muy muy felices hasta que mi hija mayor, quien tiene 16 años se dio cuenta de que preferiría pasar esas dos semanas con sus amigos aca en nuestra playa.....Dios mio

    Mi gran dolor de la cabeza

    Mi esposa y yo nos hemos estado casados desde hace 20 años. Nunca viajamos durante nuestros primeros 17 años de matrimonio. Pasamos las vacaciones en casa o en la playa la que está ubicada cerca de mi casa porque ahorrabamos dinero y no teníamos un suficiente presupuesto que nos hubiera permitido a viajar. Hace 3 años, una pareja con quienes eramos amigos nos invitó a pasar una semana con ellos en su apartamento en la isla de Aruba. Pasamos un semana chévere allí. Decidimos que después de 20 años de ahorrar, podíamos comprar nuestro propio tiempo compartido (timeshare). Desde entonces hemos viajado allí con nuestros 4 hijos para pasar dos semanas en Agosto en ese paraíso terrenal. Este año aumentaron muchísimo los precios de los boletos de los vuelos. Busqué y comparé los precios por lo menos 30 veces al por día desde Noviembre de 2012. Aunque me costó muchísimo, finalmente encontré un precio que iba a matarme un poquito menos que lo demás...jajaja. Los compré y saltaba y gritaba felizmente cuando le dije a mi familia de mi compra porque dudé por muchos meses que pudieramos viajar allí este año. Estuvimos muy muy felices hasta que mi hija mayor, quien tiene 16 años se dio cuenta de que preferiría pasar esas dos semanas con sus amigos acá en nuestra playa.....Dios mío

    Mi gran dolor de la cabeza

    Mi esposa y yo nos hemos estado casados desde hace 20 años. Nunca viajamos durante nuestros primeros 17 años de matrimonio. Pasamos las vacaciones en casa o en la playa la que está ubicada cerca de mi casa porque ahorrabamos dinero y no teníamos un presupuesto suficiente que nos hubiera permitido a viajar. Hace 3 años, una pareja con de quien eramos amigos nos invitó a pasar una semana con ellos en su apartamento en la isla de Aruba. Pasamos un semana chévere allí. Decidimos que después de 20 años de ahorrar, podíamos comprar nuestro propio timeshare. Desde entonces hemos viajado allí con nuestros 4 hijos para pasar dos semanas en Agosto en ese paraíso terrenal. Ese año se aumentó muchísimo los precios de los boletos aéreos. Busqué y comparé los precios por lo menos 30 veces al por día desde Noviembre de 2012. Aunque me costó muchisimo, finalmente encontré un precio que iba a matarme un poquito menos que lo demás...jajaja Los compré y saltaba y gritaba felizmente cuando le dije a mi familia de mi compra porque dudé por muchos meses que pudieramos viajar allí este año. Estuvimos muy muy felices hasta que mi hija mayor, quien tiene 16 años se dió cuenta de que preferiría pasar esas dos semanas con sus amigos acá en nuestra playa.....Dios mío

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More