Site Feedback

Check translation to Hindi, kripaya.

1) Father used to work in some office and used to get home late.
Pitaa ji koi daftar me kaam karta tha aur ghar me der se aata tha.

2) Some 12 students are sitting on the floor; we need some more chairs.
Kuch barah vidyarthi farsh par baith rahe hain; ham kuch kursiyoun chahiye.

3)On Saturdays we used to meet some friends.
Shanivar ko ham kuch dost milte the.

4)We don't like this cold food - we want some rice and daal.
Ham ko ye thanda khana pasand nahi hain - ham huch chawal aur daal chahiye.

5)Isn't there any cheap hotel here? The Taj is rather expensive!
Kya yahan kuch sasta hotal hai? Taj kuch mahanga hai!

6) "Give this money to someone else." "Yes, but to whom?"
"Ye paisa koi aur ko(se?) lijiye." "Haan, lekin kisko?"

7)We needed the car keys but there was nobody in the house.
Ham gadi ki chabi chahiye the lekin ghar me koi nahi tha.

8)In the evening, Grandma used to read the Ramayan and we used to warch old films.
Sham ko, Dadi Ramayan padhti thi aur ham purani filmo dekhte the.

Share:

 

6 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Check translation to Hindi, kripaya.

    1) Father used to work in some office and used to get home late.
    Pitaa ji koi daftar me kaam karta tha aur ghar me der se aata tha.

    Informal - Papa kisi daftar mein kaam karte the aur der se ghar aaya karte the.


    2) Some 12 students are sitting on the floor; we need some more chairs.
    Kuch barah vidyarthi farsh par baith rahe hain; ham kuch kursiyoun chahiye.

    Informal - Kuch barah vidyarthi zameen par baithe hein, hame kuch aur kursiya chahiye.

    3)On Saturdays we used to meet some friends.
    Shanivar ko ham kuch dost milte the.

    Informal - Shanivar ko hum kuch dost mila karte the.

    4)We don't like this cold food - we want some rice and daal.
    Ham ko ye thanda khana pasand nahi hain - ham huch chawal aur daal chahiye.

    Informal - Hume yeh thanda khana pasand nahi he - hame thoda daal chawal chahiye.

    5)Isn't there any cheap hotel here? The Taj is rather expensive!
    Kya yahan kuch sasta hotal hai? Taj kuch mahanga hai!

    Informal - Kya yahan koi sasta hotel nahi he. Taj toh balki mehanga he.

    6) "Give this money to someone else." "Yes, but to whom?"
    "Ye paisa koi aur ko(se?) lijiye." "Haan, lekin kisko?"

    Informal - Yeh rupiye/paise kisi aur ko do. Haan, lekin kisko?

    7)We needed the car keys but there was nobody in the house.
    Ham gadi ki chabi chahiye the lekin ghar me koi nahi tha.

    Informal - Hame car ki chabi chahiye thi par/lekin ghar par koi nahi tha.

    8)In the evening, Grandma used to read the Ramayan and we used to warch old films.
    Sham ko, Dadi Ramayan padhti thi aur ham purani filmo dekhte the.

    Informal - shayam ke waqt dadi ramayan padha karti thi aur hum poorni filme dekhte the.

    Check translation to Hindi, kripaya.

    1) Father used to work in some office and used to get home late.
    Pitaa ji kisi daftar me kaam karte the aur ghar me der se aate the.

    2) Some 12 students are sitting on the floor; we need some more chairs.
    Kuch barah vidyarthi farsh par baith rahe hain; hame kuch kursiya  chahiye.

    3)On Saturdays we used to meet some friends.
    Shanivar ko ham kuch dost milte the.

    4)We don't like this cold food - we want some rice and daal.
    Ham ko ye thanda khana pasand nahi hain - hame kuch chawal or daal chaheye
    5)Isn't there any cheap hotel here? The Taj is rather expensive!
    Kya yahan koi sasta hotal hai? Taj kuch mahanga hai!

    6) "Give this money to someone else." "Yes, but to whom?"
    "Ye paisa kisi aur ko de digiye " "Haan, lekin kisko?"

    7)We needed the car keys but there was nobody in the house.
    Hume gadi ki chabi chahiye thi lekin ghar me koi nahi tha.

    8)In the evening, Grandma used to read the Ramayan and we used to warch old films.
    Sham ko, Dadi Ramayan padhti thi aur ham purani filmo ko dekhte the.

    Check translation to Hindi, kripaya.

    1) Father used to work in some office and used to get home late.
    Pitaa ji koi kisi daftar me kaam karta tha kartae they aur ghar me par der se aata tha aatae they. (because father is respected person)

    2) Some 12 students are sitting on the floor; we need some more chairs.
    Kuch barah vidyarthi farsh par baith rahe hain; ham humae kuch kursiyoun kursiya chahiye. (OR humae kuch kursiyoun ki jarurat hai)

    3)On Saturdays we used to meet some friends.
    Shanivar ko ham kuch dost milte the. (It is better to say:- hum kuch dost har shanivaar ko miltae they)

    4)We don't like this cold food - we want some rice and daal.
    Ham ko (better to say HUMAE) ye thanda khana pasand nahi hain - ham humae huch thodae chawal aur daal chahiye.

    5)Isn't there any cheap hotel here? The Taj is rather expensive!
    Kya yahan kuch koi sasta hotal hai? Taj kuch mahanga hai!

    6) "Give this money to someone else." "Yes, but to whom?"
    "Ye paisa koi kisi aur ko (se?) lijiye dae degeyae." "Haan, lekin kisko?" (lena = to taKE; dena = to give)

    7)We needed the car keys but there was nobody in the house.
    Ham Humae gadi ki chabi chahiye the lekin ghar me koi nahi tha.

    8)In the evening, Grandma used to read the Ramayan and we used to warch old films.
    Sham ko, Dadi Ramayan padhti thi aur ham purani filmo ko dekhte the. (OR purani filmae dekhtae they.)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Hindi

    Show More